пусть и - Перевод на Английский

Перевод для "пусть и" на английский

Пусть и

Примеры перевода

Х: Пусть так и будет.

X: Let's go for it.

Пусть в этом никто не сомневается.

Let there be no doubt on that.

Поэтому пусть так и будет.

Let it therefore be done.

Пусть они гибнут; пусть льется кровь.

Let them die; let there be blood.

Пусть социальные силы принимают решения и пусть лидеры следуют пожеланиям народа.

Let social forces take the decisions, and let the leaders follow the wishes of the people.

Пусть она так поступает.

Let them do that.

Теперь говори ты, кузина, а если не можешь, то закрой ему рот поцелуем, - пусть и он больше не говорит.

Speak, cousin, or if you cannot, stop his mouth with a kiss, and let not him speak neither.

И меня не пускали в это здание все эти 20 лет. и я думаю, что сейчас как раз то самое время, чтобы меня пустили и дали мне поговорить с ними.

And I have not been let into this building for 20 years, and I think it's about time someone just let me in and let me talk to them.

Да пусть, пусть его погуляет пока, пусть;

Let him, let him walk around meanwhile, let him;

— Пусти? Ты смеешь говорить: «пусти»?

Let you be? You dare tell me to let you be?

Пусть утонет, пусть произойдет ошибка, молил Гарри.

Let it have drowned, Harry thought, let it have gone wrong…

Пусть он ответит там, где…

Let him answer there where—

Каждый пусть выбирает сам.

Let others choose as they will.

пусть он их сам разбудит.

let him wake them up.

Ничего, пусть поедят.

Never mind, let them eat.