психика - Перевод на Английский

57. Поскольку пытки часто оставляют неисчезающие следы на теле или в психике жертв, трудно представить себе такое возмещение ущерба, которое можно было бы считать достаточным.

57. As torture often leaves indelible traces on the body -- or in the minds -- of the victims, reparation can almost never be complete.

Очень большое число лиц, одержимых Фалунь Гун, в своем усердии переходят всякую меру, и это оказывает на их психику такое воздействие, что они пытаются покончить жизнь самоубийством.

A great many persons obsessed with Falun Gong go overboard in their infatuation and their minds become affected that they attempt suicide.

d) при участии различных медицинских учреждений разработать модель "здоровой психики" в целях сбора информации о психическом здоровье населения;

(d) Elaborate a protocol on "healthy mind" with different health institutions to collect information on mental health;

"Научно-методические основы изучения влияния информации, содержащей элементы насилия, ужасов и порнографии, на детскую, подростковую и юношескую психику", подготовлены методические рекомендации "Технология экспертной оценки влияния социально вредной информации на детскую, подростковую и юношескую психику";

Scientific framework for analysing how information containing elements of violence, horror and pornography influences the minds of children, teenagers and young people and the preparation of guidelines and recommendations on the procedure for an expert appraisal of the way socially pernicious information influences the minds of children, teenagers and young people;

- наркологическими больными, в психике которых в результате принятия веществ, воздействующих на психику человека, имеют место необратимые психические изменения и личностные изменения.

Persons suffering from drugs-related illnesses whose minds are undergoing irreversible alteration and who are experiencing personality changes as a result of using mind-altering substances

Определительное слово, указывающее на наркотическое лекарственное средство, растение и т.д., влияющее на умственные способности; воздействующее на психику; 2.

An adjective of a drug, plant, etc. affecting the mind; psychoactive, 2. A psychotropic drug;

С учетом долгосрочных последствий пыток реабилитационные центры обеспечивают комплексное лечение жертв пыток, направленное на исцеление их <<тел, психики и восстановление социальных связей>>.

Reflecting the far-reaching consequences of torture, rehabilitation centres provide a holistic treatment for survivors, aimed at healing their "bodies, minds and social ties".

- заключение под стражу лиц на законных основаниях в целях предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также лиц, страдающих расстройством психики, алкоголиков или наркоманов;

Lawful detention of persons to prevent the spreading of infectious diseases and of persons of unsound mind, alcoholics and drug addicts;

Заслушание заключенного, содержащегося в таких условиях, зачастую сопряжено с практическими проблемами, обусловленными состоянием его психики.

Hearing a prisoner held in these circumstances will often give rise to problems in practice because of the prisoner's state of mind.

f) здоровая психика, отсутствие каких-либо психических заболеваний и отсутствие факторов, в силу которых он может стать бременем для общества;

(f) He must be of sound mind, unafflicted with any mental illness, and must not be a burden on society;

Её психика неуравновешена.

Mrs. Landis' mind is not balanced.

Это ответ психики, на тяжелую травму.

It's the mind's response to a severe trauma.

Может быть, они давят на психику.

- Maybe it's a game. Some kind of mind game.

Хикс думает, что это его психика пошаливает.

So, he figures his mind's just playing tricks on him.

Я же говорил тебе, они могут покалечить твою юную психику.

I TOLD YOU, THEY'RE GONNA WARP YOUR YOUNG MIND.

Подходит вашей психике.

Perfect for the feminine mind.

Такая экспедиция - это огромная нагрузка на психику.

Such a trip is very hard on the mind.

У Логана неустойчивая психика.

Logan's mind is still fragile.

Вот он, мой замок... Сознательный и бессознательный разум. Психика.

This is my castle right here, the conscious and unconscious mind, the psyche.

Сейчас моя психика немного расшатана.

My mind's a little scrambled right now.