Примеры перевода
сущ.
В случае и в порядке, предусмотренных законом, физическое лицо может использовать псевдоним (вымышленное имя).
In the cases and under the procedure specified by law, natural persons may use a pseudonym (alias).
39. Например, в мае 2008 года силы, верные Уаттаре Иссиаке (псевдоним «Ваттао»), «свергли» Коне Захарию, командира зоны Вавуа и Сегелы.
39. In May 2008, for instance, forces loyal to Ouattara Issiaka (alias Wattao) “deposed” Konè Zakaria, the zone commander of Vavoua and Séguéla.
Добавить в конце: "Мигель Абраам Хэррера Моралес - псевдоним, которым воспользовался Надир Камаль для целей проникновения на Кубу".
Add at the end Miguel Abraham Herrera Morales was the alias used by Nader Kamal to enter Cuba
При проведении дальнейшего расследования сотрудники Национального агентства по защите детей установили, что <<Кардер>> -- это псевдоним и что он -- бывший член ТОТИ.
Upon further investigation, the National Child Protection Authority police found that "Carder" was an alias and that he had been a former member of LTTE.
Группа подтвердила псевдоним «Жюль Матесо Мламба» через одного из членов семьи Бигаруки.
The Group has confirmed the alias name of Jules Mateso Mlamba through a family member of Bigaruka.
Конне подписывает документы от имени <<Эй-энд-Эм энтерпрайзиз>>, используя при этом свой псевдоним -- Айссата Конде, -- которым она также пользуется в отношении своей единственной зарегистрированной компании -- <<Ма Саран трейдинг>>.
Konneh signs documents on behalf of A&M Enterprises using her alias, Aissata Conde, which she also uses for her only registered company, Mah Saran Trading.
Группа также обратилась к правительству Индонезии с просьбой представить ту же информацию со ссылкой на возможный псевдоним лица по имени Джозеф Вон Кия Тай.
The Panel also submitted a request to the Government of Indonesia seeking the same information, with reference to Joseph Wong Kiia Tai's possible alias.
Эти переводы не были заблокированы, поскольку псевдоним Джехад Альмустафа не был в то время известен как имеющий отношение к Чичакли.
These transfers were not blocked because the alias Jehad Almustafa was not known to be associated with Chichakli at that time.
Она находится под контролем командира зоны 5 «Новых сил» Уаттары Иссиаки, псевдоним «Ваттао» (см. пункт 37 выше).
It is under the control of the Forces nouvelles commander of zone 5, Ouattara Issiaka, alias Wattao (see para. 37 above).
Зона Местоположение Командир зоны Псевдоним Воинская часть
Zone Location Zone commander Alias Military unit
сущ.
Кроме того, было отмечено, что один и тот же псевдоним может использоваться несколькими людьми.
Furthermore, it has been found that the same pseudonym has been used by more than one person.
Наглядным примером является случай с 12летней Марией (используется псевдоним, чтобы не раскрывать настоящего имени девочки).
The case of 12-year-old Maria (a pseudonym to preserve the person's identity) is emblematic.
Далее в процесуальных документах указывается лишь псевдоним, а настоящие анкетные данные лица содержатся лишь в данном постановлении (определении).
Thereafter, the procedural documents will mention only the pseudonym, while the actual personal details of the person concerned will be confined to the decision or ruling in question.
Группа контроля полагает, что на самом деле это псевдоним известного лидера <<Аш-Шабааб>> Ахмеда Абди ав Мохамуда <<Годана>>.
The Monitoring Group believes that this name is in fact a pseudonym for Ahmed Abdi aw Mohamud "Godane", a known Shabaab leader.
iv) чтобы потерпевший, свидетель или иное находящееся в опасности лицо использовали псевдоним; или
(iv) That a pseudonym be used for a victim, a witness or another person at risk; or
В этом случае свидетелю может быть дан псевдоним, который будет использоваться в ходе всех судебных заседаний и при обсуждении хода судебного разбирательства всеми сторонами;
In this case, a witness may be given a pseudonym, which will be used in all trial proceedings and when the trial is being discussed by all parties;
iii) безошибочное или, если возможны ошибки, дополнительное имя держателя сигнатурного ключа либо безошибочный псевдоним, относящийся к нему и идентифицированный в качестве такового,
the unmistakable or, if mistakable, supplemented name of the holder of the signature key or an unmistakable pseudonym attributable to him and identified as such,
Для сохранения анонимности соответствующему свидетелю обычно присваивается псевдоним, который затем используется для всех нужд, связанных с судебным разбирательством, и в публичных архивах.
To protect anonymity, a common practice is for the witness in question to be assigned a pseudonym, which is then used for all trial purposes and public records.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test