прыгун - Перевод на Английский

Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, 2009 BCCA 522, истцы - все прыгуньи на лыжах с трамплина - добивались признания, что, включая лишь мужские прыжки на лыжах с трамплина в программу Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2010 года в Ванкувере, Ванкуверский организационный комитет (VANOC) нарушает их право на равные права, гарантированные в разделе 15(1) Хартии, и что это нарушение не может быть оправдано обоснованным пределом действия права, предусмотренным в разделе 1 Хартии.

In Sagen v. Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, 2009 BCCA 522, the appellants, all women ski jumpers, sought a declaration that the hosting of only men's ski jumping events by the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) would violate their equality rights, as guaranteed in section 15(1) of the Charter, and that the infringement could not be justified as a reasonable limit under section 1 of the Charter.

Когда нарастает дух соревнования, побиваются рекорды и страны стремятся к спортивной славе и только к получению звания в самого достойного, самого сильного, самого быстрого бегуна, и лучшего прыгуна, в конечном счете укрепляется значение мира, и между странами и народами устанавливается неразрывная связь.

When competition increases and records fall and countries pursue athletic glory and strive only for the symbols of the fittest, the strongest, the fastest runner and the highest jumper, eventually the value of peace becomes entrenched and continuity among peoples and generations prevails.

- Раненный прыгун.

The injured jumper.

Чертовы прыгуны

Immigrants. Damn border-jumpers.

Ненавижу прыгунов.

I hate Jumpers.

-Да, Сверчок прыгун.

- Yeah, Cricket the leaper.

Сайрус, я несу ответственность за всех прыгунов.

Cyrus, I am responsible for all the bull leapers.

-Этот прыгун.

- This one's a leaper.

Мистер Джеф, этот конь отменный прыгун.

Mr. Jeff, this horse is a leaper-deaper.

Кто наш неудачливый прыгун?

Who's our unlucky leaper?

Их еще называют "Прыгуны Либбета".

Also known as the "Leapers of Libbet."

Впрочем, манера игравшего быстро подсказала ему, кто это на самом деле: Чатт-Прыгун, командир федайкинов – бойцов-смертников, охранявших Муад'Диба.

It had been Chatt the Leaper, captain of the Fedaykin, leader of the death commandos who guarded Muad'Dib.

Обычно требуется четыре недели, чтобы прыгуны стали взрослыми, но когда условия благоприятные, их развитие может ускориться.

Normally it takes four weeks for hoppers to become adults, but when the conditions are right as now their development switches to the fast track.

Уверен, что она не сидела на космическом прыгуне?

- (Stephen) Well... - Sure she wasn't sitting on a space hopper?

Они только что попали в топ-40 хитов с песней "Кроватный прыгун".

They just had a top 40 hit with the song 'Bed Hopper'.

Или же это попытка остановить одного необычного погран-прыгуна.

Or was this about stopping one particular border-hopper?

Если искать в гугле "космический прыгун", никогда нельзя угадать, что тебе покажут.

If you search space hopper on Google, you never know what might come up.

Я бы взял маркер и нарисовал на своей лицо, как на передней части детского мяча-прыгуна.

I would get a Sharpie and I would paint the face like the front of a space hopper on mine.

Молодая саранча известна как прыгуны, они бескрылы.

The young locusts are known as hoppers, for at this stage they're flightless.