прутик - Перевод на Английский

Такой тонкий прутик подойдет?

Will this tiny twig be enough?

Богом с Прутиком Заморы.

A god with the twig of Zamora...

Голубая кофта, небольшие прутики в волосах.

Pale blue top, little twigs in her hair.

- Два голоса - это прутик.

- Two votes is a twig.

- Есть Прутик?

- A tiny twig?

Я беру березовый прутик.

I take a twig, I weave it, then I push it in.

У него Прутик Заморы.

He had the twig of Zamora.

Только взгляните на себя, стройнее прутика.

Look at you. You're thin as a twig.

- Где Прутик Заморы?

- Where is the twig of Zamora?

Потом она бросила прутик, повернулась к мальчику и сказала: — Скажи, это все правда? Ты не шутишь?

Then she dropped the twig, leaned in toward the boy, and said, “It is real, isn’t it? It’s not a joke?

Рон огляделся, потом направил палочку на лежавший на земле прутик и произнес: — Вингардиум левиоса!

Ron looked around, then directed his wand at a twig on the ground and said “Wingardium Leviosa!”

Он согнул и разогнул серебряные пальцы, а потом, дрожа, поднял с земли какой-то прутик и растер его в порошок.

He flexed the shining fingers, then, trembling, picked up a small twig on the ground and crushed it into powder.

Лили подняла прутик и крутила им в воздухе. Гарри понял, что она воображает, как с его кончика сыплется сноп искр.

Lily had picked up a fallen twig and twirled it in the air, and Harry knew that she was imagining sparks trailing from it.

— Может, у него сломалась Рука Славы, — рассеянно сказал Рон, пытаясь распрямить погнутые прутики в хвосте своей метлы. — Помнишь, у него была такая высохшая рука?

“Maybe he’s broken his Hand of Glory,” said Ron vaguely, as he attempted to straighten his broomstick’s bent tail twigs.

Прутик взлетел с земли и закружился в воздухе, словно подхваченный порывом ветра, а потом нацелился прямо в ствол сквозь хлещущие ветви.

The twig flew up from the ground, spun through the air as if caught by a gust of wind, then zoomed directly at the trunk through the Willow’s ominously swaying branches.

Ее мышиного цвета волосы, обычно аккуратно уложенные, теперь были растрепаны и в них до сих пор виднелись мелкие прутики и листья, но в остальном она выглядела вполне здоровой.

Her usually neat mousy hair was very untidy and there were still bits of twigs and leaves in it, but otherwise she seemed to be quite unscathed.

Гарри заметил, что вид у нее довольно жалкий: в волосы набились прутики и листочки, мантия порвана в нескольких местах, а лицо и руки испещрены царапинами.

Harry saw that she looked much the worse for wear; her hair was full of twigs and leaves, her robes were ripped in several places and there were numerous scratches on her face and arms.

— Не вы обычно ведете эти занятия? — услышал Гарри ее вопрос, когда они подошли к длинному столу, где несколько пленных лукотрусов, похожих на ожившие прутики, скреблись в поисках мокриц.

“You do not usually take this class, is that correct?” Harry heard her ask as they arrived at the trestle table where the group of captive Bowtruckles were scrabbling around for woodlice like so many living twigs.