проушина - Перевод на Английский

"Минимальные характеристики стандартных проушин сцепных тяг".

"Minimum characteristic values for standard drawbar eyes"

15A - 14.5 Для такелажа могут применяться только одобренные вилки, проушины и болты (шплинты).

15A - 14.5 For rigging, only approved forks, round eyes and bolts may be used.

Проушина сцепной тяги стимулирует прямую силовую нагрузку на затвор/блокирующее приспособление.

The drawbar-eye has direct force application on the closure/locking device.

"Минимальные характеристические значения для тороидальных проушин сцепных тяг класса L".

"Minimum characteristic values for Class L toroidal drawbar eyes"

"...по высоте, если опорная масса, приходящаяся на проушину сцепной тяги...".

"..... in height if the bearing mass at the drawbar eye ...."

Единственная буксировочная проушина сзади.

The only towing eye is at the back.

Эти подъемные устройства (проушины) постоянно подвергаются нагрузкам, в том числе рывкам при подъеме.

These lifting devices (lugs) are repeatedly loaded, snatch lifting included.

17. Совместное совещание сочло, что второй вопрос, касающийся испытания подъемных проушин для барабанов под давлением, относится к компетенции Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов.

17. The Joint Meeting considered that the second question concerning the testing of lifting lugs for pressure drums was a matter for the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to take up.

Испытание по типу конструкции с коэффициентом запаса прочности 2,0 с учетом заданных предельных значений напряжения и общей массы барабана, а также испытания всех подъемных проушин в рамках первоначального испытания при той же нагрузке продемонстрировали удовлетворительные результаты.

A design type test requirement with a safety factor of 2.0 against specified stress limits and the total mass of the drum and the testing of all lifting lugs as part of the initial testing with the same loading has shown satisfactory performance.

конструкция и испытания подъемных проушин для барабанов под давлением;

Design and testing of lifting lugs for pressure drums

11. Учитывая важное значение, которое придается надежности конструкции и первоначальному испытанию, ставится вопрос о том, должны ли характеристики подъемных проушин систематически демонстрироваться после многих лет, в течение которых они постоянно подвергались нагрузкам и, возможно, были повреждены.

11. Given the importance which is given to the safe design and initial testing it is questioned whether the capabilities of the lifting lugs should be repeatedly demonstrated after years of repeated loading and possible damage.

10. Стандарт EN 14893 − Оборудование и вспомогательные приспособления для СНГ − Переносные сварные стальные барабаны под давлением для сжиженного нефтяного газа (СНГ) вместимостью от 150 до 1 000 литров, а также стандарт EN 12208 − Переносные газовые баллоны − Технические требования к сварным барабанам под давлением вместимостью до 1 000 литров для перевозки газов − Конструкция и изготовление требуют, чтобы конструкция этих проушин была рассчитана на нагрузки при рывке и чтобы первоначальное и периодические испытания на подъем проводились на каждом барабане под давлением с коэффициентом запаса прочности 2,0.

10. EN 14893 - LPG equipment and accessories - Transportable Liquefied Petroleum Gas (LPG) welded steel pressure drums with a capacity between 150 litres and 1 000 litres - as well as EN 12208 - Transportable gas cylinders - Specification for welded pressure drums up to 1000 litre capacity for the transport of gases - Design and construction, require the design of these lugs against snatch loading and an initial and periodic lifting test with every pressure drum with a safety factor of 2.0.

II. Конструкция и испытания подъемных проушин для барабанов под давлением

II. Design and testing of lifting lugs for pressure drums

12. Предлагается добавить положения по конструкции, первоначальной проверке и периодическим проверкам подъемных проушин, прикрепленных к барабанам под давлением и криогенным сосудам.

12. It is suggested adding provisions on the design, inspection and periodic inspection of lifting lugs attached to pressure drums and cryogenic vessels.