противники быть - Перевод на Английский

Цель заключается в том, чтобы с помощью террора заставить противников подчиниться.

The aim is to terrorize opponents into submission.

Скептиками и противниками движут различные опасения.

Sceptics and opponents seem to be driven by different fears.

Эти серьезные противники проникли в сердцевину сложных проблем мира.

These formidable opponents insinuate themselves into the heart of the world's complexity.

В столице вооруженные банды убивали предполагаемых противников.

In the capital armed gangs committed killings of perceived opponents.

2.1 Автор является противником существующего в Беларуси режима.

2.1 The author is an opponent of the current regime in Belarus.

После этого президент бежал из страны, а власть взяли его противники.

The President subsequently fled the country and his opponents took power.

Противники этого проекта стараются не допустить его реализации.

Opponents are trying to stop it.

В Израиле против этого по-прежнему выступали противники размежевания.

In Israel, opponents of disengagement were continuing to voice their opposition.

По их утверждениям, власти глубоко убеждены в том, что они являются противниками режима.

They contend that the authorities profoundly believe them to be opponents of the regime.

Политические убийства, похищение и изгнание подозреваемых противников

Political killings, abduction and forced displacement of suspected opponents

Сколько было твоему противнику?

How old was your opponent?

Пауль заметил, что его противник вновь оживился.

Paul saw the return of elation to his opponent, wondered at it.

Пауль перебросил крис в левую руку, чтобы правильно повернуться к противнику.

Paul shifted his crysknife to his left hand, matching his opponent.

Острием можно также и резать, лезвием – колоть, а гардой можно захватить клинок противника».

The point can also cut; the blade can also stab; the shearing-guard can also trap your opponent's blade ."

Гарри проскочил мимо Хагрида с его противником, нацелил палочку в спину Снегга и крикнул: — Импедимента!

Harry tore past Hagrid and his opponent, took aim at Snape’s back, and yelled, “Stupefy!” He missed;

Но ее было довольно, чтобы Пауль заметил плохо уравновешенное напряжение в мышцах ног противника, – и в следующий миг они поменялись местами.

It was enough for Paul to find the weakness of balance in one of his opponent's leg muscles, and their positions were reversed.

— Тюрьма, которую Грин-де-Вальд построил для своих противников, а в конце концов сам в нее сел, когда Дамблдор его победил.

The prison Grindelwald had built to hold his opponents. He ended up in there himself, once Dumbledore had caught him.

Чем больше он старался сосредоточиться на печатной странице, которая лежала перед ним на столе, тем отчетливее видел перед собой злорадное лицо одного из своих политических противников.

The more he attempted to focus on the print on the page before him, the more clearly the Prime Minister could see the gloating face of one of his political opponents.

— Мне не нравятся люди, которые нападают на противника со спины, — рычал Грюм, а скулящего от боли хорька подбрасывало все выше и выше. — Гнусный, трусливый, подлый поступок…

“I don’t like people who attack when their opponent’s back’s turned,” growled Moody as the ferret bounced higher and higher, squealing in pain. “Stinking, cowardly, scummy thing to do…”