проталкиваться - Перевод на Английский

Перевод для "проталкиваться" на английский

Проталкиваться

гл.

Примеры

Примеры перевода

push
buffet

push

гл.

Щуп для проверки вероятности прикосновения проталкивают в любое из отверстий кожуха с усилием, указанным в таблице 3.

The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in Table 3.

Щуп для проверки вероятности прикосновения проталкивается в любое из отверстий кожуха с силой, указанной в таблице 1.

The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in table 1.

Экструдер механически проталкивает каучук.

The extruder mechanically pushes and pulls the rubber.

Блин, подруга, проталкивайся вперёд.

Shoot, girl, just push on through.

Я проталкиваю циклон через Лонг-Айленд.

I'm pushing a low pressure system through long island right now.

О, он проталкивает себе дорогу.

Oh, he's pushing his way through.

Лидер большинства действительно проталкивает его.

The majority leader's really pushing him.

Мы проталкиваемся, и мир открывается перед нами.

We push ourselves and the world opens up.

Пока они проталкивались через танцевальный настил, Гарри заметил, как в толпе появляются фигуры в плащах и масках, потом увидел Люпина и Тонкс, поднявших над головой палочки, услышал, как оба крикнули: «Протего!» — и крик этот словно эхом отозвался отовсюду. — Рон!

As they pushed their way across the dance floor, Harry saw cloaked and masked figures appearing in the crowd; then he saw Lupin and Tonks, their wands raised, and heard both of them shout, “Protego!”, a cry that was echoed on all sides— “Ron! Ron!”

buffet

гл.

не мучает меня больше потому что чувство я точно так же как та лодка проталкивался волнами

don't torment me any more because I feel just like that boat buffeted by the waves

Их самолеты проталкивались... и затем они разваливались.

Their planes would buffet wildly... and they would disintegrate.