прости был - Перевод на Английский

Сейчас постановления просто не выполняются.

It is just that they are not enacted.

И это просто предположение.

That is just a suggestion.

Они заинтересованы в результатах, а не просто в ритуале; в конкретных решениях, а не просто в декларациях.

They are interested in results, not just in ritual; in meaningful decisions, not just in declarations.

Это не просто незаконный арест, не просто пытки -- что само по себе является преступлением против человечности -- не просто казнь без надлежащего судебного разбирательства, не просто уничтожение.

It is not just illegal arrest, not just torture -- which is a crime against humanity in itself -- not just summary execution without due process, not just extermination.

Они просто не могут этого сделать.

They just cannot.

И это был просто вопрос.

It was just a question.

Это просто неправда.

It is just not true.

Это не просто мечты.

They are not just dreams.

Просто заморозить его и одобрить.

Just freeze it and endorse it.

Эти жертвы -- не просто цифры.

These victims are not just numbers.

Просто было трудно...

It was just hard...

— Просто выпейте, профессор, просто выпейте…

“Just drink, Professor, just drink…”

И не просто профессора.

And not just a regular professor.

– Это просто мой друг.

This is just a friend.

Мне просто не справиться.

I’m just not gonna do it.

Им недостаточно просто убить.

Their intent is not just to kill.

– Всем просто интересно!

“They’re just interested!”

— Просто роза весенняя!

Just like a rose in springtime!

– Ты просто устал, отец.

You're just tired, Father.

Вы уж простите меня, г-жа Председатель, но мне нужно ответить на это.

I am sorry, Madam President, I need an answer to this.

Г-жа Адамсон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (говорит по-английски): Простите, что я вновь беру слово сегодня.

Ms. Adamson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I am sorry to take the floor again today.

Г-н Джазайри (Алжир) (говорит по-английски): Простите, что я вновь беру слово.

Mr. Jazaïry (Algeria): Sorry to take the floor again.

Гн ВАН (Китай) (говорит по-английски): Простите, простите.

Mr. WANG (China): Sorry, sorry.

Простите мне, если кому-то кажется, что я читаю нотации, но я думаю, что нам следует сосредоточиться и подчеркнуть тот позитив, которого мы добились, и не продолжать обсуждение того, что же в точности произошло.

I am sorry if I sound as if I were preaching, but I think we have to concentrate and underscore the gains we have made by not prolonging our discussion of exactly what happened.

Международное сообщество в целом и Совет Безопасности в частности не должны сидеть сложа руки, просто выражая сожаление в связи с печальным положением дел в этой несчастной стране.

The international community in general, and the Security Council in particular, must not sit idly by, merely expressing regret at the sorry state of affairs in that unhappy country.

- Простите, было больше одного выстрела?

Gunshots. Sorry, was there more than one?

Простите, было слишком... удивительно?

Sorry, was that too... awesome?

Он... прости... был... Совершенно радикальным националистом.

He is... uh, sorry... was... an absolutely nutso radical Canadian nationalist.

— Прости меня, Гарри, прости!

“Harry, I’m sorry, I’m so sorry!”

— Прости меня, Гарри.

“Harry, I’m so sorry.

— Простите, я не могу…

“I’m sorry, I can’t—”

— Прости меня! — сказала Гермиона, прижав ладони ко рту. — Прости пожалуйста, Гарри!

“I’m sorry!” said Hermione, with her hands over her mouth. “I’m really sorry, Harry.

— Мне… нет… Прости, Гарри, я не хотела…

“I—no—I’m sorry, Harry.

— Я… Гермиона, прости… я не…

“I—Hermione, I’m sorry—I didn’t—”