прослушать - Перевод на Английский

a) следственный судья прослушал не все магнитофонные записи, а только те, которые были отобраны полицией.

(a) The examining magistrate did not listen to all the tapes but was given selected recordings chosen by the police.

Мы с большим интересом прослушали сегодняшнюю презентацию г-жи Гианнеллы.

We listened with great interest to the presentation today by Ms. Giannella.

Г-н Председатель, я с большим интересом прослушал ваше вступительное заявление.

Mr. President, I listened with great interest to your introductory statement.

507. Трансляции по радио, которые прослушала Миссия, как представляется, носят общий характер.

The radio broadcasts that the Mission listened to appeared to be generic.

Эти студенты и другие лица осуществляли свою пацифистскую деятельность после того, как они прослушали заявление ГСМР от 6 мая.

They and others undertook these peaceful activities after they listened to the 6 May statement by the SPDC.

Они также встретились с мэром Хиросимы и получили возможность прослушать рассказ человека, пережившего атомную бомбардировку.

They were also briefed by the Mayor of Hiroshima and had the opportunity to listen to the testimony of a survivor of the atomic bombing.

Мы начали с того, что прослушали видеообращение Генерального секретаря, который сказал, что <<настал век информации, но пока не для всех>>.

We started by listening to a video introduction by the Secretary-General that said, "the information age has dawned, but not yet for all".

Г-н Гунетиллека (Шри-Ланка) (говорит по-английски): Я с большим вниманием прослушал настоящую дискуссию.

Mr. Goonetilleke (Sri Lanka): I have listened with great attention to the discussion that is going on.

Я с большим интересом прослушал сделанные заявления, и в особенности заявление моего американского коллеги посла Сандерс.

I listened with great interest to the statements made, and in particular that of my American colleague, Ambassador Sanders.

Прослушаю... ручку?

Listen... to a pen?

Прослушай, Сесилия.

Listen.

Если б его приговорили даже сжечь в эту минуту, то и тогда он не шевельнулся бы, даже вряд ли прослушал бы приговор внимательно.

Even if he had been sentenced to be burned at that moment, he would not have stirred, and would probably not have listened very attentively to the sentence.

Прослушав эту душераздирающую историю, девочки со второго курса вернулись к своим делам. А Рон обратился к Гарри: — Как ты думаешь, почему он исчез?

Ron added to Harry as the group of secondyear girls who had been listening to his chilling tale departed. “Why did he run?”

Леди Кэтрин прослушала пьесу до середины, а затем, так же, как и раньше, принялась болтать с другим племянником, пока тот не оставил ее и, перейдя с обычным для него задумчивым видом к инструменту, не расположился таким образом, чтобы лучше видеть лицо хорошенькой исполнительницы.

Lady Catherine listened to half a song, and then talked, as before, to her other nephew; till the latter walked away from her, and making with his usual deliberation towards the pianoforte stationed himself so as to command a full view of the fair performer’s countenance.