прослеживаться - Перевод на Английский

Нет никакой необходимости прослеживать здесь истоки этих трех учреждений.

There is no need here to trace the origins of these three institutions.

Надлежит прослеживать и стандартизировать исследовательскую деятельность в лабораторных ноутбуках.

Should trace and standardize research activities in laboratory notebooks.

Как отмечалось выше, в обществе по-прежнему прослеживаются признаки модели <<кормильца>>.

As mentioned earlier, society still showed traces of the "breadwinner" model.

В них прослеживаются новые и наблюдавшиеся ранее социальные и демографические тенденции и определяется их воздействие на благосостояние людей.

They trace new and old socio-demographic trends and identify their impact on the well-being of people.

Это позволит читателям прослеживать дела на вспомогательной электронной платформе, которая будет дополнять сборник.

This will allow readers to trace the cases on the electronic support platform that is to accompany the digest.

Один из экспертов спросил, нельзя ли маркировать детонирующие шнуры и прослеживать их происхождение.

One expert queried whether detonator cord could be marked and traced back to its origin.

Таким образом, прослеживается генеалогическая линия, просуществовавшая в течение нескольких лет.

The production process can thus be traced back several years.

Министр внутренней безопасности Израиля заявил, что прослеживается причастность к этому убийству Палестинского органа.

The Israeli Internal Security Minister claimed that the murder could be traced to the Palestinian Authority.

420. Взаимосвязи прослеживаются как на макро-, так и на микроуровне.

420. Linkages are traced both at the macro level and the micro level.

Затем в нем прослеживается историческая эволюция охраны атмосферы в международном праве.

It then traces the historical evolution of protection of the atmosphere in international law.

Итак, блистательная журналистка прослеживает их.

So, a brilliant journalist traced them.

Мы обнаружили подземный ход, так что сейчас мы прослеживаем их путь.

We've discovered an underground passage, and we're tracing where it leads now.

Нина сейчас прослеживай этот разговор.

Nina's tracing the call right now.

Вы будете прослеживать звонок?

You'll be tracing the call?

IP-адрес прослеживается до "Бэнкс и Бауэр".

I. P. was traced to Banks and Bauer.

Они прослеживали разговор, Ким..

They were tracing the call, Kim.

Хорошо, он собирается судить и прослеживать меня.

Well, he's gonna try and trace me.

Нина прослеживает мобильный сигнал из твоего местоположения.

Nina's tracing the cellular signal to your location.

- Почему никто прослеживает свое наследие?

- Why does anybody trace their heritage?

Но его след по-прежнему прослеживается.

And yet traces of him continue to bleed through.