просеивание - Перевод на Английский

метода просеивания, т.е. по минимальному диаметру; или

screening, i.e. minimum diameter; or

Калибровка или просеивание обязательны для высшего сорта и первого сорта и необязательны для второго сорта.

Sizing or screening are compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.

методом просеивания, т.е. по минимальному диаметру (мм, дюймы);

Screening, i.e. minimum diameter (mm, inch);

Калибровка или просеивание обязательны для фисташковых орехов в скорлупе высшего сорта и первого сорта и необязательны для второго сорта.

Sizing or screening is compulsory for "Extra Class", and "Class I" and optional for Class II.

Соединения и затворы должны быть непроницаемыми для просеивания и способными выдерживать давления и удары, возникающие в обычных условиях погрузки, выгрузки и перевозки.

Joins and closures shall be sift proof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and transport.

а) возможно, будет необходимо просеиванием выбрать крупные частицы и раздробить их; или

(a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size; or

Соединения и швы должны быть непроницаемыми для просеивания.

Joins and closures shall be sift-proof.

Во-вторых, в случае увеличения размера плодов осуществлять их точную калибровку методом просеивания трудно.

Secondly, it would be difficult to size precisely apricots by sifting, when they are larger in size.

a) возможно, будет необходимо просеиванием выбрать крупные частицы и раздробить их;

(a) Larger particles may need to be removed by sifting and crushed to reduce their size;

8. Запрос указывает, что Дания использовала металлообнаружение с различными инструментами глубокого поиска посредством точечных целевых раскопок и/или просеивания.

The request indicates that Denmark has used metal detection with various deep search instruments and clearance by point target excavation and/or sifting.

просеивание дамб и дюн;

Sifting of dikes and dunes.

И в этом письме вы заявляете: "Что касается ямы для сжигания, наше участие началось с просьбы использовать наши инструменты для просеивания.

And in this email, you state, "In regards to the burn pit, our involvement began with a request to use our sifting equipment. The scene had obviously been altered at that point."

Он ничего не имеет против просеивания какашек, так что не сдерживайтесь.

Now he doesn't mind sifting through the feces, so don't hold back.

Как далеко ты зашла в просеивании материалов дел?

How far have you got sifting through the case papers?

Я продолжу просеивание, если хочешь на них посмотреть.

So, I'll keep sifting through, if you want to take a look at them.

Я просеивания через все пресловутый поля.

I'm sifting through all the proverbial fields.

- И я сразу стал экспертом по просеиванию кокаина.

Suddenly, I'm like an expert at sifting cocaine.

Да, он может нарисовать идеальную картинку для тебя но это тонна данных для просеивания.

Yeah, it might paint a perfect picture for you but it's a ton of data to sift through.

Но, я полагаю, этот вывод опирается на предположение, что перевозка в бочке или другой ёмкости и пересыпание повредили бы кости сильнее, чем раскапывание лопатой, просеивание, погрузка в ящик и перевозка в Мэдисон?

But I guess that rests on an opinion that transport in a barrel or some other container and being poured out would've done more damage to those human bone fragments than shoveling, sifting, putting into a box and transporting to Madison would've done?