пророк - Перевод на Английский

Заветы Пророка

Directives by the Prophet

Как сказал израильский пророк Исаия:

In the words of the Prophet of Israel, Isaiah:

Вот слова пророка:

As the prophet said:

Говоря словами пророка:

As in the words of the prophet:

Все святые пророки -- от пророка Адама (да пребудет он в мире), до пророка Моисея (да пребудет он в мире), до пророка Иисуса Христа (да пребудет он в мире), до пророка Мухаммеда (да пребудет он в мире) -- призывали человечество к единобожию, справедливости, братству, любви и состраданию.

All divine prophets, from the Prophet Adam (peace be upon him) to the Prophet Moses (peace be upon him), to the Prophet Jesus Christ (peace be upon him), to the Prophet Mohammad (peace be upon him), have all called humanity to monotheism, justice, brotherhood, love and compassion.

Так говорил пророк.

So said the Prophet.

Наши пророки говорили так:

As our prophets asked,

Хвала Аллаху, и да ниспошлет он мир и благословение благороднейшему из пророков и посланников Пророку нашему Мухаммеду.

Praise be to God, and May His Peace and Blessings be upon the Noblest of Prophets and Messengers, our Prophet Mohammad.

Случаи из жизни Пророка

Situations in the life of the Prophet

Глянь вот здесь, в «Пророке»…

Look at this, in the Prophet!

Об этом писали в «Ежедневном пророке».

It was in the Daily Prophet.

Это была вырезка из «Пророка»:

It was a cutting from the Daily Prophet:

Об этом сегодня написано в утреннем выпуске «Пророка».

It was in the Daily Prophet this morning.

Он был одним из умма – пророков.

He was one of the umma, the brotherhood of prophets.

Я видела фотографию в «Пророке»!

I saw her picture in the Prophet!

— Ни слова, — ответил Тед. — «Пророк» об этом ничего не писал, так?

said Ted, “Not in the Prophet, was it?”

Там есть подшивки старых «Пророков».

There’s a whole collection of old Prophets up there.

— Сириус, ты видел «Ежедневный пророк»?

“Sirius, didn’t you see the Daily Prophet?”

Писатель играет во многих отношениях роль пророка и мудреца.

A writer is a seer in many ways, and a sage in many respects.

Древний пророк. Его прозрения помогли мне во многих походах.

He's an ancient seer who helps many on their quest with added insight.

В другие времена, в другой культуре, он мог бы быть пророком или шаманом.

In another time, another culture, he may have been a seer, a shaman priest.

Правдивы были пророка слова, С глаз Такара сошла пелена.

"Just as the seer said they would, they lifted Takar's blinding hood."