Перевод для "пробой" на английский
Примеры перевода
сущ.
99. За период с 1 января по 31 декабря 2011 года контрактор декларировал расходы на общую сумму 45 114 600 юаней (примерно 7 160 000 долларов) и привел их в разбивке по шести рубрикам (разведочные рейсы, ресурсная и экологическая оценка, разработка добычной технологии, разработка металлургической технологии, обращение с пробами и управление данными и информацией).
99. For the period from 1 January to 31 December 2011, the contractor reported a total expenditure of RMB 45,114,600 (approximately $7,160,000) which was reported against six headings (exploration cruises, resources and environment assessment, development of mining technology, development of metallurgical technology, samples management, and data and information management) with a partial breakdown.
Медико-биологические пробы анализировались на предмет наличия химической сигнатуры зарина, то есть собственно зарина и продуктов его разложения, а также на наличие в тканях индивида аддуктов зарина с белками, главным образом холинэстеразой и альбумином.
Biomedical samples were analysed for Sarin signatures, i.e. for free Sarin and its breakdown products, and in addition, for Sarin adducts to proteins available in the human body, mainly cholinesterase and albumin.
2.44 "предельное напряжение" означает напряжение, подаваемое на образец при заданных условиях испытания, которое не вызывает пробой и/или перекрытие высоким напряжением удовлетворяющего требованиям образца;
"Withstand voltage" means voltage to be applied to a specimen under prescribed test conditions which does not cause breakdown and/or flashover of a satisfactory specimen.
6. В случае КОИОМРО Комиссия просила заверить финансовые ведомости и представить полную разбивку затрат, а также дополнительную информацию по разведочным данным и о количестве собранных в виде проб конкреций.
6. In the case of COMRA, the Commission requested that the financial statements be certified, a full breakdown of expenditure be provided and additional information be given on the exploration data and on the quantities of nodules sampled.
73. В отношении годового отчета Китайского объединения по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана (КОИОМРО) за 2001 год Комиссия просила заверять финансовые ведомости, давать полную разбивку затрат и дополнительную информацию о данных разведки, полученных в 2001 году, и о количестве взятых в виде проб конкреций.
73. With respect to the annual report of the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) for 2001, the Commission had requested that the financial statements be certified, a full breakdown of expenditure provided and additional information given on the exploration data acquired during 2001 and on the quantities of nodules sampled.
В результате проведенного анализа было установлено, что в этих пробах - в пределах практических возможностей научного обнаружения - отсутствуют вещество "Эмпта" или продукт его диссоциации "Эмпа".
What they found was that in those samples, to the practical limits of scientific detection, there was no Empta or Empa, its breakdown product".
Мы нашли соединение заряда -- Несомненный пробой в симметрии времени.
We found charge conjugation... a certain breakdown in time symmetry.
сущ.
Одной из машин скорой помощи БАПОР пуля пробила левое переднее колесо.
An UNRWA ambulance was hit by a bullet in the left front tyre, causing a puncture.
2.6.1 Процедура проведения испытания на пробой для проверки соблюдения требований пункта 5.3.2 настоящих Правил
Procedure for the puncture test to verify the requirements of paragraph 5.3.2. to this Regulation.
сущ.
Американский доктор наук Билл Кранел, старший научный сотрудник аспирантуры международных отношений Джорджтаунского университета подчеркнул: <<Северная Корея - такой реальный военный субъект, который в сегодняшнем мире может выступать с самым упорным вызовом против США>>, <<Субъект социализма Северной Кореи - самое опасное существо, способное пробить фронтальную брешь в международном порядке нового периода, устраиваемого под эгидой США>>.
Dr. Bill Cranel, senior researcher of the International Relations Institute, Georgetown University, US, said, "North Korea is a military entity that can challenge most toughly to the Unites States in today's world," and stressed, "The socialist entity of North Korea is the most dangerous existence that can make a breakthrough in the international order of new age led by the United States."
сущ.
Заявитель представил предварительную оценку воздействия работ, которые намечаются на первоначальный пятилетний период и предусматривают щадящее зондирование и взятие очень небольшого количества проб.
The applicant submitted a preliminary impact assessment of the anticipated activities during the initial five-year period, which involved non-disruptive sensing and the taking of samples in very small quantities.
сущ.
С помощью этой установки в известняковой кладке было пробурено отверстие глубиной 2 м без применения смазки или охлаждающей жидкости, которые могли загрязнить скважину, и успешно взять шесть проб.
The drill perforated the limestone to a depth of two metres without the use of lubricants or cooling fluids that might have contaminated the environment of the pit, and successfully collected six samples.
Первая пуля попала твоему отцу в живот, пробила кишечник и вышла рядом с позвоночником.
Uh, the first round entered your father's abdomen, perforating the bowel and coming to rest near the spine.
Следующие две пули попали в брюшную полость, пробив его желудок и тонкую кишку.
The next two rounds went into his abdomen, perforated his stomach and lower intestine.
Нож прошел между грудными позвонками, пробив сердце.
The knife was thrust between the thoracic vertebrae, perforating the heart.
Я бы сказала, причина его смерти пулевое ранение, которое пробило его сердце. Какой калибр?
I'd say the cause of death was the bullet wound that perforated his heart.
Она пробила правую малоберцовую вену и правую грудную артерию.
It struck and perforated the right peronial vein and the right thoracic artery.
Орудие могло пройти сквозь восьмое межреберье и пробить легкое, что привело к сильному кровотечению и смерти.
The weapon could have passed through the eighth intercostal space, perforating the lung, causing her to bleed to death.
сущ.
2.19 "разрыв" или "взрыв" означает внезапное и резкое механическое разрушение, пробой или взрывная фрагментация под воздействием внутреннего давления;
"Rupture" or "burst" both mean to come apart suddenly and violently, break open or fly into pieces due to the force of internal pressure.
Вскрытие показало, что пуля прошла рядом с сердцем и пробила легкое.
An autopsy reportedly established that the bullet had passed close to the heart and had ruptured a lung.
3.46 "разрыв и взрыв" означают внезапное и резкое механическое разрушение, пробой или фрагментацию под воздействием внутреннего давления;
"Rupture and burst" both mean to come apart suddenly and violently, break open or fly into pieces due to the force of internal pressure.
Полицейская пуля пробила топливный сосуд..
- The cop's bullet ruptured the secondary internal fuel chamber.
Чёткий запах бензина, но бак не пробит.
Strong smell of gasoline, but no ruptured fuel lines or tanks.
Чтобы пробить обшивку, не нужен айсберг. Я просто не знаю.
No, you don't need an iceberg to rupture a hull.
сам Ганя тоже скоро отправился вслед за Птицыным. В те же несколько минут, которые он пробыл на террасе при Епанчиных, он держал себя скромно, с достоинством, и нисколько не потерялся от решительных взглядов Лизаветы Прокофьевны, два раза оглядевшей его с головы до ног.
Ptitsin had tactfully retreated to Lebedeff's wing; and Gania soon followed him. The latter had behaved modestly, but with dignity, on this occasion of his first meeting with the Epanchins since the rupture. Twice Mrs. Epanchin had deliberately examined him from head to foot;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test