причислять - Перевод на Английский

Все большее число детей саами по праву причисляют себя к этому народу.

An increasing number of children are growing up with a natural Sami identity.

Их численность невозможно точно определить, поскольку многие из них причисляют себя к другим этническим группам.

It was not possible to calculate their numbers, as many claimed to belong to other ethnic groups.

Из общего числа женщин, которые прошли обучение в рамках этой программы, 374 419 причисляли себя к афробразильцам, а 1 958 383 −

Of the total number of women encompassed under the effort, 374,419 identified themselves as Afro-Brazilians and another 1,958,383 as mulatto.

Он привел пример Словении, где, несмотря на то, что к итальянскому и венгерскому меньшинствам причисляет себя небольшое число людей, обеим общинам гарантированы места в парламенте.

He cited the case of Slovenia where, despite the small number of people belonging to the Italian and the Hungarian minorities, both communities had a guaranteed mandate.

Она сообщила, что в ходе переписи населения, проведенной в 2010 году, был зафиксирован рост числа лиц, причисляющих себя к чернокожим, а также отмечено повышение уровней их образования и дохода.

The 2010 Census, she noted, recorded an increase in the number of people who identify themselves as black, as well as an improvement in their education and income figures.

Для многих делегаций - а к их числу я причисляю и мою собственную - ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия связаны с порой болезненным выбором между желательным и достижимым.

For many delegations - and I number my own among them - the achievement of nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons involves an at times painful choice between what is desirable and what is achievable.

Число лиц, причисляющих себя к сербской народности, неизвестно.

The number of persons who consider themselves to be members of the Sorbian people is not known.

Число лиц, причисляющих себя к северным фризам, оценивается в 50 000-60 000, что составляет одну треть населения данного района.

The number of persons considering themselves north Frisians is estimated at 50,000 to 60,000 persons; this corresponds to one third of the population of this region.

Но тем не менее, я не стал бы причислять к ним систему телепортации.

I would not, however, number the teleport system amongst these.