причислить - Перевод на Английский

отмечая, что некоторые круги на основе предвзятых политических соображений приняли классификацию, согласно которой некоторые исламские государства причислены к ряду так называемых поддерживающих терроризм государств,

Noting the classification adopted by some quarters on the basis of biased political considerations according to which a number of Islamic States are listed among the so called terrorism-sponsoring states;

Cуд не причислил этих должностных лиц к высокопоставленным лицам, пользующимся иммунитетом ratione personae.

The Court did not number these officials among those high-ranking persons enjoying immunity ratione personae.

отмечая, что некоторые круги на основе предвзятых политических соображений приняли классификацию, согласно которой некоторые исламские государства причислены к ряду так называемых государств, поддерживающих терроризм,

Noting the classification adopted by some quarters on the basis of biased political considerations according to which a number of Islamic States are listed among the so called states which sponsor terrorism;

b) согласно результатам последней переписи населения за 1989 год, являющейся единственным официальным источником, число лиц, причисливших себя к сербам и черногорцам, является слишком незначительным (что были вынуждены признать составители меморандума) - всего 100 человек.

(b) According to the most recent census of 1989, which is the only official source, the number of people having declared Serbian and Montenegrin nationality is extremely small (as the memorandum is forced to admit), i.e. 100 persons in all.

39. Число в 90 тыс. цыган включает тех, которые в переписи отнесли себя к этой национальности, и говорит о том, что не все представители этой группы причислили себя к ней.

39. The figure of 90,000 Roma reflected the number of people in that community who had self-identified as such in the census, indicating that not all members of the minority group had chosen to do so.

Общее число лиц, которые ответили на этот вопрос, причислили себя главным образом к христианским церквам, прежде всего к римско-католической церкви (89% всех лиц, ответивших на вопрос о религии).

The total number of people who reported having a religion listed primarily Christian Churches, especially the Roman Catholic Church (89 per cent of those reporting a religion).

19. В СП1 сказано, что столь небольшое число зарегистрированных нападений на лиц из числа ЛГБТ связано с тем, что жертвы такого насилия предпочитают умалчивать о своей сексуальной ориентации и поэтому зачастую не обращаются в полицию, где такое нападение было бы причислено к преступлениям на почве ненависти и гомофобии.

19. JS1 attributed the small number of reported attacks against LGBT people to the fact that such victims would not risk disclosing their identity by turning to the police or label an attack as a homophobic hate crime.

Количество добровольцев Организации Объединенных Наций (ДООН) близко к намеченной цифре в 425 человек; большинство из них получили направление в качестве сотрудников по вопросам проведения голосования на местах (остальные причислены к медицинскому и вспомогательному персоналу).

The number of United Nations Volunteers (UNVs) is now close to the full complement of 425; most of them have been assigned as electoral officers in the field (the balance being medical and support staff).

Вместе с тем необходимо признать, что НКР столкнулась с препятствиями в связи с тем, что целый ряд потенциальных свидетелей не желали дать показания относительно этих событий, так как испытывали сомнения и опасения, что им будет инкриминировано участие в инциденте 12 ноября 1991 года в Дили, или же из-за страха, что их причислят к сепаратистской группе.

It has to acknowledge, however, that the NCI faced obstacles because a number of prospective witnesses were not willing to give their account of the event because of doubt and concern that they would be directly incriminated in the 12 November 1991 Incident in Dili, or out of fear they would be regarded as belonging to the anti-integration group.

В действительности, даже сами члены НКР пришли к заключению, что они "...испытывали трудности, поскольку целый ряд потенциальных свидетелей не желали давать показаний относительно изучаемых событий, потому что испытывали сомнения или тревогу, что в результате этого им будет инкриминировано участие в инциденте 12 ноября 1991 года в Дили, или из страха, что их причислят к группе сепаратистов".

In fact, NCI itself concluded that it had "... faced obstacles because a number of prospective witnesses had not been willing to give their account of the event because of doubt and concern that they would be directly incriminated in the 12 November 1991 incident in Dili, or out of fear that they would be regarded as belonging to the anti-integration group."

И стыднее всего то, что я должен причислить к ним самого себя.

And most shamefully, I must count myself amongst their number.