Примеры перевода
прил.
g) направление учащихся за рубеж для участия в учебных конференциях, в частности по гуманитарным вопросам, и их приобщение к просветительским программам, организуемым посольствами зарубежных стран, что имеет своим реальным результатом развитие их мыслительных способностей, приучение к зрелому диалогу и отказ от идей интеллектуального, психологического и социального насилия в пользу поощрения мира;
(g) Sending students abroad to attend training conferences on, for instance, humanitarian issues and involving them in educational programmes organized by foreign embassies, the effective result being to sharpen their minds, accustom them to mature dialogue and eliminate intellectual, psychological and social violence in favour of promoting peace;
Приученный верить изображению, возведший в абсолют принцип сравнительной стоимости, его мир забыл важнейшую заповедь:
For accustomed to believing in image, an absolute idea of value his world had forgotten the command of essence:
Что ж, я вырастала в приученности к тому, что есть огромная разница между тем, во что верят люди и тем, что есть истиной.
Well, I've grown accustomed to a great divide between what people believe and what I know to be real.
Я, может, и не самый высокий и не самый спортивный, но когда-нибудь я стану самым богатым, что очень хорошо, потому что дамы любят это, и я вырос, приученный к определенному стилю жизни.
I may not be the tallest or the most athletic, but someday I will be the richest, which is good because the ladies love that, and I've grown accustomed to a certain lifestyle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test