Перевод для "привлекает к себе внимание" на английский
Примеры перевода
Иногда им удается распространять заявления через официальных участников или привлекать к ним внимание путем организации параллельных мероприятий.
They have on occasion been able to distribute statements through official participants or attract attention by staging parallel events.
В ходе обсуждений доминирует и привлекает к себе внимание вопрос о том, какие категории членства следует расширить.
The question of which categories of membership to expand dominates the discussion and attracts attention.
15. Вопросы толкования конституционных гарантий, касающихся роли государств в области религий и убеждений, по-прежнему привлекают к себе внимание и служат предметом споров.
15. The interpretation of the constitutional guarantees relating to the State in the area of religion and belief continues to attract attention and arouse discussion.
Если в странах ОЭСР эта проблема начинает привлекать к себе внимание, она полностью игнорируется в бедных регионах планеты, где дискриминация и насилие имеют глубокие культурные и религиозные корни.
If the issue is starting to attract attention in OECD countries, it has been sorely neglected in poorer parts of the world, where discrimination and repression often have deep cultural and religious roots.
Вопрос о ракетах по праву привлекает к себе внимание в Организации Объединенных Наций.
The issue of missiles has rightly attracted attention in the United Nations.
185. В том, что касается справедливости, все более привлекает к себе внимание вопрос о невозможности перевода пенсионных выплат.
185. The non-portability of retirement benefits is increasingly attracting attention as an issue of equity.
С тех пор правовые аспекты этого вопроса стали все больше привлекать к себе внимание на международном уровне.
Since then, the legal aspects of the subject have increasingly attracted attention at the international level.
Со времени принятия Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в 2003 году и признания возвращения доходов от коррупции в качестве одного из основополагающих принципов возвращение активов привлекало к себе внимание во всем мире.
Since the adoption of the United Nations Convention against Corruption in 2003 and the recognition of the return of proceeds of corruption as a fundamental principle, asset recovery has attracted attention on a global scale.
Она привлекает к себе внимание и поддержку других кругов, которые, не добиваясь сами государственной власти, пытаются влиять на возможности ее использования в интересах получения определенных результатов.
It attracted attention and the support of others who, while not seeking public authority themselves, sought to influence its uses towards particular outcomes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test