Примеры перевода
сущ.
Таким образом, сожительство является, возможно, прелюдией к браку или альтернативой ему.
Cohabitation may thus be a prelude or an alternative to marriage.
Это своего рода прелюдия к этапу активного периода старения, подобно тому, как взрослой жизни предшествует юность.
It may be considered the prelude to active ageing, as adolescence is to active adulthood.
Этот год был лишь прелюдией к тому, что нас ожидает впереди.
This year was only a prelude to what is yet to come.
И их итог является не завершением процесса, а прелюдией к будущим прениям и обсуждениям.
And the outcome is not a climax, but a prelude to future debates and discussions.
Но оценка необходимости - лишь прелюдия к осуществлению любой программы действий.
But assessment of the need is only a prelude to the implementation of any programme of action.
Гуманитарное вмешательство должно стать всего лишь прелюдией к политическому урегулированию.
Humanitarian intervention should be only a prelude to political settlement.
Сейчас наша неудовлетворенность созрела, однако, как сказал Ганди, <<здоровая неудовлетворенность -- это прелюдия прогресса>>.
We stand now in the autumn of our discontent, but, as Gandhi said, "Healthy discontent is the prelude to progress".
Можем ли мы обратить нынешнюю ситуацию в прелюдию, ведущую к урегулированию, а не в апофеоз напряженности и конфронтации?
Can we turn the current situation into a prelude to the solution rather than a consecration of tension and confrontation?
Четвертая истина состоит в том, что свержение этого режима стало лишь прелюдией к возрождению нового Ирака.
The fourth truth is that the removal of the regime was only the prelude to the birth of a new Iraq.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test