представительство - Перевод на Английский

Представительство всех общин на всех уровнях ВИС в соответствии с узаконенными нормами представительства

Representation of all communities, at all levels of the PISG, in accordance with the decreed representational ranges

Более низкий уровень юридического представительства и сокращение масштабов представительства

Lower level of legal representation and reduced representation

Представительство женщин в правительствах намного ниже их представительства в парламентах.

Women's representation in Governments is far lower than their representation in parliaments.

Разве у вас уже нет представительства?

Don't you already have representation?

Опасно оставаться без дипломатического представительства.

It's a bad time to be without diplomatic representation.

Давай позвоним нашему представительству.

Let's call our legal representation.

Вы не можете лишить ее юридического представительства.

You can't deprive her of legal representation.

Сьюто имеет право на юридическое представительство.

Sciuto is entitled to legal representation.

В смысле, да здравствует налогообложение с представительством, правильно?

I mean, taxation with representation, right?

- Да, но как представительство в силу закона.

Yes, and with legal representation.

Идея представительства была неизвестна в древние времена.

The idea of representation was unknown in ancient times.

Таково происхождение представительства городов в сословных собраниях всех больших монархий Европы.

Hence the origin of the representation of burghs in the states-general of all the great monarchies in Europe.

Правда, колониальные собрания, как и палата общин в Англии, не всегда являются вполне точным представительством народа, но все же они по своему характеру ближе к этому;

The colony assemblies though, like the House of Commons in England, are not always a very equal representation of the people, yet they approach more nearly to that character;

Дипломатические представительства и двусторонние и многосторонние учреждения

Diplomatic, bilateral and multilateral agencies

Переход к объединенным представительствам в провинциях: концепция ведущего учреждения

Transitioning to integrated provincial offices: the lead agency concept

d) обеспечение представительства Отдела в административных органах.

(d) Agency represented before administrative bodies.

УПИ незамедлительно информирует соответствующие представительства или учреждения.

OIP will immediately inform the missions or agencies concerned.

Учреждения и представительства Организации Объединенных Наций

United Nations agencies and offices

Насколько представительство de facto должно ограничиваться специально выраженным представительством?

To what extent should de facto agency be limited to cases of express agency?

В случае признания судом Республики Узбекистан международной организации (ее отделения, филиала, представительства), зарегистрированной за пределами Республики Узбекистан, террористической, деятельность данной организации (ее отделения, филиала, представительства) на территории Республики Узбекистан запрещается, и она (ее отделение, филиал, представительство) ликвидируется, а принадлежащее ей (ее отделению, филиалу, представительству) имущество, находящееся на территории Республики Узбекистан, конфискуется и обращается в собственность государства.

If an Uzbek court declares an international organization (or one of its divisions, branches or agencies) registered outside Uzbekistan to be a terrorist organization, the activity of the organization (or of the division, branch or agency) in Uzbek territory is prohibited, the organization (or the division, branch or agency) is dissolved, and the property belonging to the organization (or to the division, branch or agency) located in Uzbek territory is confiscated and converted to State property.

Конвенция о представительстве при международной купле-продаже товаров

Convention on Agency in the International Sale of Goods

Например, Институту международного образования, директором которого он являлся, было поручено действовать в качестве представительства Советского агентства, то есть, делать работу, которую обычно выполняла русская тайная полиция.

For example, the Institute of International Education of which he was the Acting Director was chosen to act as a representative by a Soviet agency to do a job which would normally be done by the Russian secret police.