Примеры перевода
гл.
Этот подзаголовок предваряет небольшой перечень, состоящий из пяти предлагаемых конкретных мер.
This subhead introduces a small list of five proposed concrete measures.
Глава I предваряет собой обзор и содержит концептуальный и исторический генезис гендерной проблематики как категории анализа.
Chapter I introduces the Survey, along with a conceptual and historical background to gender as a category of analysis.
Члены Рабочей группы предваряли каждую тему дискуссии, после чего проходил интерактивный диалог с государствами-членами.
The members of the Working Group introduced each topic of discussion, which was followed by an interactive dialogue with Member States.
Выражение "с учетом правил организации", предваряющее первый абзац рассматриваемого руководящего положения, нацелено на придание дополнительной гибкости закрепленному в руководящем положении принципу.
The phrase "[s]ubject to the rules of the organization" at the beginning of the first paragraph of the guideline is designed to introduce some additional flexibility into the principle stated in the guideline.
28. Г-н Телин предлагает новый подзаголовок, предваряющий пункты 41−46, которые касаются вопроса об оговорке Пакистана к статье 40.
28. Mr. Thelin proposed a new subheading to introduce paragraphs 41 to 46, which dealt with Pakistan's reservations to paragraph 40.
Дискуссия должна предваряться вступительной лекцией по какому-либо вопросу, подробными пояснениями и даже иллюстрациями проблемы.
The discussion should be preceded by a lecture introducing the issue, more explanation and even illustration of the problem.
Рассмотрение каждого пункта повестки будет предваряться представлением специального документа.
An Invited paper will introduce each agenda item.
9. Оратор предлагает одобрить замечания, которыми предваряется доклад Генерального секретаря.
9. He proposed that the remarks introducing the Secretary-General's report should be endorsed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test