правописание - Перевод на Английский

Вьетнам предлагает изменить правописание следующих городов:

10. Viet Nam has requested that the spelling of the following cities be changed:

viii) исправить правописание в тексте заголовка раздела 18-6 на русском языке;

The text of the title of section 18-6 should be correctly spelled in Russian;

1.4.1 Правила правописания для японских географических названий с помощью системы латинизации

1.4.1 Spelling rules for the romanization of Japanese geographical names

:: алфавит и правила правописания языков;

:: The alphabet and spelling rules of the languages

1.4 Правила правописания для японских географических названий

1.4 Rules for spelling Japanese geographical names

Аналогичным образом были разработаны группы синонимов для поиска популярных понятий, в отношении которых возникают трудности с правописанием.

Similarly, synonyms have been created to assist in the retrieval of popular items that are difficult to spell.

Самым актуальным изданием было руководство по правописанию и ударениям названий населенных пунктов в Российской Федерации.

The most urgently needed was the handbook of spelling and stress patterns of place names in the Russian Federation.

Правила такой замены отражены в украинском издании "Украинское правописание".

The rules for that replacement are reflected in the Ukrainian grammar book Ukrainian Spelling.

1.3 Общий метод правописания с помощью алфавита японского языка

1.3 Common alphabetic spelling method of Japanese

Что насчет правописания?

What about spelling?

Это вопрос правописания.

IT'S A SPELLING THING,

Неправильное правописание?

- Bad spelling?

Правописание и математика.

Spelling and maths!

Эти группы необходимо выявить и задействовать посредством принятия решительных мер, направленных на помощь в сохранении их языков, в том числе и путем разработки норм правописания, грамматических справочников, словарей и учебных материалов.

These groups should be identified and targeted through decisive measures to assist in the preservation of their languages, including by elaborating standard orthographies, grammars, vocabularies and materials.

Лицам, относящимся к национальным меньшинствам, Конституция гарантирует право на свободное получение школьного образования на их родном языке и в соответствии с нормами правописания на этом языке в государственных учебных заведениях, а также право на обучение по расписанию, составленному с учетом истории и культуры национальных меньшинств.

To members of minorities the Constitution guarantees the right and freedom of schooling in their own language and orthography within state institutions, as well as the right to curricula comprising the history and culture of minorities.

Необходима достаточная финансовая поддержка для разработки методов преподавания, материалов для обучения грамоте и норм правописания на родном языке учащихся.

Sufficient funding is needed to support the development of teaching methods, literacy materials and orthographies in the pupil's own language.

В Южной Африке Департамент образования Северной Капской провинции изучает возможность использования стандартных правил правописания языка сан для разработки материалов для учащихся и преподавателей начальных школ.

In South Africa, the Northern Cape Department of Education is exploring the use of a standard orthography of the San language to develop learning and teaching support material for use in primary schools.