похотливость - Перевод на Английский

Предполагается, что этот обычай помогает сдерживать похотливость моранов и не позволяет им соблазнять жен старейшин.

This custom is supposed to help control the morans' concupiscence and prevent them from seducing the elders' wives.

Девочек учат подавлять свои сексуальные желания, готовясь к вступлению в брак, поскольку социальные нормы требуют, чтобы "уважаемая" женщина ни в коем случае не могла показаться "похотливой" 23/.

Supra note 19. Girls are taught to inhibit their sexuality in preparation for marriage because of the social value that requires “respectable” women to not appear “lustful”.

Находясь в основном русле развития духовности, адепты Миссии <<Сант-Ниранкари Мандал>> верят и проповедуют, что в каждом человеке независимо от пола обитает божественный свет и что все люди являются братьями и сестрами, составляя единую мировую семью, члены которой борются с ненавистью, надменностью, мстительностью и похотливостью благодаря пониманию духовной связи всех людей.

Keeping track of the mainstream of spirituality, the Sant Nirankari Mandal also believes and preaches that the same divine light dwells in every human being, male and female -- all human beings are brothers and sisters comprising one global family, in which everyone shuns feelings of hatred, superiority, vengeance and lust on discovering that the same string of soul passes through all human beings.

Пьяное мелкое похотливое животное.

A drunken little lust-filled beast.

Я грязный, похотливый негодяй.

I am a foul, lust-driven wretch.

В измене, но не в похотливости.

And it wasn't lust.

Избегать похотливых схем.

avoid lust triggers.

И добродетельная, и похотливая.

Virtuous, yet lustful.

Вы слабый, отвратительный, похотливый, тщеславный человек.

You weak, foul, lustful, vainglorious man.

Ага, зато похотливо.

No, just lustful.

А похотливая музыка умолкнет навсегда!

And lustful music will be over!

А также использование видеомонтажа с похотливыми намерениями.

And lewd use of a musical montage.

Я требую, чтобы Вы, Ваше Величество, строго наказали Гольбейна за его похотливость безнравственность и за то, что он набросился на меня.

I demanded that, Your Majesty, punish Mr. Holbein severely,for his lewdness, his immorality, and his violence against me.

Похотливые желания...

Lewd desires... (whistles)

Мистер Раб, вы - самая извращенная, развратная и похотливая шлюха, которую я знаю.

Mr. Slave, you're the most perverted, lewd, depraved slut I know.

Ответчица лежала голой в постели, находясь в похотливой и распутной позе.

The respondent is lying naked in bed, posed in a lewd and lascivious manner.

И, напомню, что похотливые шутки о столбе смешны только в первый раз, едва забавные во второй.

And as a reminder, lewd pole jokes were maybe funny the first time, mildly amusing the second.

Их похотливое дурное поведение не оспаривает религиозную терпимость.

Their lewd ill manners do not argue an end to religious toleration.

"Распутное", "непристойное" и "немного размытое" вот те из немногих слов, которые описывают похотливое фото Лоис Гриффин.

"Lewd," "obscene," and "a little blurry" just some of the words used to describe Lois Griffin's prurient pic.

Похотливое поведение в Нашвилле.

Lewd and lascivious in Nashville.

— Еще производились часы, их называли похотливыми часами, в них использовался часовой механизм, который показывал ее, делающую довольно порнографические штучки, немного автоматики, немного движения.

- And there were watches, called montres lubriques, lubricous watches, which used the clockwork to show her doing rather pornographical things, in a sort of like a sort of automaton kind of thing, a little movement.

Разведя мне ягодицы одной рукой, он сладострастно тер член другой и кончил, прижавшись к моему анусу с такой силой и щекоча его так похотливо, что я разделила его экстаз.

"Hiding my cunt in one hand, he used the other to excite his member he came as he pulled my anus violently to him, stroking me with such lubricity that I shared his ecstasy."