помешивать - Перевод на Английский

Просто помешивать, да?

Just stir right?

Насыпала, помешивала и протыкала.

Stirred, sprinkled, dashed, and pinched.

Помешивать до образования пены.

Stir until frothy.

Нейтан, не забывай помешивать бамию.

Nathan, don't forget to stir the gumbo.

ƒама просила помешивать тот коктейль.

She asked you keep that one stirred.

Помешивайте состав иглой.

Use the needle to stir.

Продолжай помешивать.

Keep stirring

Вот, бери лопатку и помешивай.

So grab and stir.

Он не делал никаких комментариев, только иногда принюхивался или помешивал в котле.

He made no comment, but occasionally gave the potions a stir or a sniff.

Он ощутил невероятный подъем, чего с ним никогда еще не случалось в этом подземелье. — Время вышло! — объявил Слизнорт. — Прошу всех прекратить помешивать!

He felt elated, something that had certainly never happened before in this dungeon. “And time’s… up!” called Slughorn. “Stop stirring, please!”

Согласно учебнику, дальше нужно было помешивать зелье против часовой стрелки до тех пор, пока оно не станет прозрачным, как вода.

According the book, he had to stir counterclockwise until the potion turned clear as water.

Гарри тоже. Полумна же рассеянно напевала вполголоса «Уизли — наш король» и помешивала свой напиток коктейльной луковицей на палочке.

So did Harry. Luna, on the other hand, sang “Weasley is our King” dreamily under her breath and stirred her drink with a cocktail onion on a stick.

Миссис Уизли помешивала содержимое большой кастрюли, стоящей на плите, а мистер Уизли, сидя за столом, проверял внушительную пачку билетов из пергамента.

Mrs. Weasley was stirring the contents of a large pot on the stove, while Mr. Weasley was sitting at the table, checking a sheaf of large parchment tickets.

Вскоре несколько больших ножей под присмотром мистера Уизли вовсю резали мясо и овощи без всякой человеческой помощи, миссис Уизли помешивала в котле, висящем над огнем, остальные вынимали и ставили на стол тарелки, кубки и съестное.

Soon, a series of heavy knives were chopping meat and vegetables of their own accord, supervised by Mr. Weasley, while Mrs. Weasley stirred a cauldron dangling over the fire and the others took out plates, more goblets and food from the pantry.