Примеры перевода
сущ.
За отчетный период число значков <<Нравится>> на странице кампании в сети Facebook возросло до 14 448 (с 8 011), и в общей сложности 308 000 человек (в 20 раз больше, чем в прошлом году) ознакомились с размещенными на ней комментариями, которые потенциально могут быть прочитаны 7 895 512 друзьями поклонников.
During the reporting period, the campaign's Facebook page likes grew to 14,448 (from 8,011) and 308,000 people (20 times more than the previous year) were reached through posts, which have the potential to be seen by 7,895,512 friends of fans of the page.
К спортивным организациям и миллиардам спортсменов и их спонсорам и поклонникам по всему миру обращен настоятельный призыв в полной мере играть свою роль в этом деле.
This is a clarion call to sports organizations and to the billions of sportspersons and their supporters and fans throughout the world to play their part fully.
111. Начиная с 2010 года по случаю Международного дня инвалидов стали проводиться национальные игры по настольному теннису среди инвалидов и спортсменов-любителей при большом интересе населения и поклонников этого вида спорта и при спонсорской поддержке Корейской спортивной ассоциации инвалидов.
111. Starting in 2010 on the occasion of the International Day of Persons with Disabilities national table-tennis games of persons with disabilities and amateurs were held amid great interest of people and fans under the sponsorship of the Korean Sports Society of Persons with Disabilities.
В отчетный период аудитория англоязычного новостного портала в сетях Twitter и Facebook увеличилась более чем на 100 процентов и составила почти 110 000 подписчиков и 300 000 поклонников.
During the reporting period, the Twitter and Facebook accounts of the English news portal grew by over 100 per cent, to almost 110,000 followers and 300,000 fans.
Количество значков <<Нравится>> от поклонников на странице в сети Facebook достигло 3 077 (рост на 185,97 процента), что дает программе стипендий возможность охватить 2 016 963 друзей поклонников.
The number of fans' "likes" on Facebook grew to 3,077 (+185.97 per cent), allowing the fellowship programme to potentially reach 2,016,963 friends of fans.
В то время я уже не буду Генеральным секретарем, но всегда останусь их поклонником>>.
I will no longer be Secretary-General, but I will always their fan.
20. Кроме того, большое внимание в рамках Программы "мичезо" будет уделено футболу, поскольку это наиболее популярный вид спорта, у которого во всем мире имеются миллиарды поклонников и последователей.
23. The Michezo Pprogramme will also develop a strong focus on football, as it is the most popular sport and has billions of fans and followers around the world.
Конечно, это вызвало бурю положительных эмоций как у поклонников этого вида спорта, так и у самих спортсменов.
This has inspired a rush of enthusiasm among sports fans and athletes alike.
а) после открытия в марте 2010 года на испанском сайте www.un.org страниц Twitter и Facebook этот сайт стали посещать более 5000 поклонников Facebook и около 2500 пользователей Twitter;
(a) Since the launch of the Twitter and Facebook accounts on the Spanish version of www.un.org in March 2010, the site has gained over 5,000 Facebook fans and nearly 2,500 Twitter followers;
В период демонстрации второго сезона Департамент на своих страницах в социальных сетях вел информационно-просветительскую работу среди поклонников сериала по затрагиваемым в нем вопросам.
Throughout the second season, the Department collaborated on social media outreach on the issues raised in the show among its fan base.
Отвечать на письма поклонников Локонса… Просто кошмар!
Answering Lockhart’s fan mail… he’ll be a nightmare…”
Даже Рон, к поклонникам Кикимера не принадлежавший, выглядел расстроенным.
Even Ron, who was no fan of Kreacher’s, looked troubled.
— А вы, Поттер, будете помогать профессору Локонсу — поклонники завалили его письмами.
“And you, Potter, will be helping Professor Lockhart answer his fan mail,”
Он серьезно посмотрел на Артура и объявил: – Я, знаете ли, страстный поклонник науки.
He looked gravely at Arthur and said, “I’m a great fan of science you know.”
Рон, Гермиона, Невилл, Симус и поклонник футбольного клуба «Вест Хэм» Дин уселись на самом верхнем ряду.
Ron and Hermione joined Neville, Seamus, and Dean the West Ham fan up in the top row.
— Смотри-ка, и тебе нужны все книги Локонса! — воскликнул он. — Новый преподаватель защиты от темных искусств — точно поклонник Локонса. Спорим, что будет ведьма!
“You’ve been told to get all Lockhart’s books, too!” he said. “The new Defense Against the Dark Arts teacher must be a fan—bet it’s a witch.”
— В ту ночь, когда залезли в мой кабинет, вас в спальне не было, я это точно знаю! — прошипел Снегг. — И я не намерен терпеть ваше поведение, даже если вашим поклонником сделался и Грозный Глаз Грюм. Только попробуйте снова забраться в мой кабинет, Поттер, и вам не поздоровится!
“You were out of bed on the night my office was broken into!” Snape hissed. “I know it, Potter! Now, Mad-Eye Moody might have joined your fan club, but I will not tolerate your behavior! One more nighttime stroll into my office, Potter, and you will pay!”
сущ.
Посол Реймаа покидает Женеву с семьей, но он оставляет после себя свое обширное семейство поклонников.
Ambassador Reimaa is leaving Geneva with his family, but he is leaving behind his extended family of admirers.
В среде поклонников этой молодой рабыни из Сенегала был не кто иной, как генерал Джордж Вашингтон, позднее ставший первым президентом Соединенных Штатов Америки.
Among the admirers of this young slave from Senegal was none other than General George Washington, who later became the first President of the United States of America.
– «Старинное искусство канли имеет еще поклонников в Империи».
"He says: 'The art of kanly still has admirers in the Empire.
Но боюсь, даже твоей смекалки недостаточно, чтобы отгадать имя поклонника.
but I think I may defy even your sagacity, to discover the name of your admirer.
две из них были удивительно хороши собой, и не было ничего странного, что за ними двигается столько поклонников.
and there was nothing surprising in the fact that they should have had a large troop of admirers following in their wake.
Звуки разговора вейл и их поклонников замолкли вдалеке, друзья уже находились в самом сердце леса.
By the time the sounds of the veela and their admirers had faded completely, they were in the very heart of the wood.
Пока же многочисленным поклонникам Дамблдора остается с трепетом ожидать того, что им предстоит вскоре узнать о своем герое».
Dumbledore’s legion of admirers, meanwhile, may well be trembling at what is soon to emerge about their hero.
Но и поклонники, и женщины, – всё это было нечто особенное, нечто совсем не такое, как остальная публика, собравшаяся на музыку.
But there was something in the appearance of both the ladies and their admirers which was peculiar, quite different for that of the rest of the public assembled around the orchestra.
Затем он увидел Невилла. Меч Гриффиндора лежал рядом с его тарелкой, и целый рой восторженных поклонников не спускал с него глаз, пока он ел.
He saw Neville, the sword of Gryffindor lying beside his plate as he ate, surrounded by a knot of fervent admirers.
Я счел своим долгом как можно скорее оповестить об этом мою кузину, дабы она и ее благородный поклонник были осведомлены о том, что их ожидает, и не спешили сочетаться браком, который не получит должного благословения».
I thought it my duty to give the speediest intelligence of this to my cousin, that she and her noble admirer may be aware of what they are about, and not run hastily into a marriage which has not been properly sanctioned.’ Mr.
Эта теория имеет очень много последователей, и так как люди любят парадоксы и любят казаться понимающими то, что превосходит понимание простых смертных, то лежащий в ее основе парадокс о непроизводительном характере промыш- ленного труда немало содействовал, быть может, увеличению числа ее поклонников.
Its followers are very numerous; and as men are fond of paradoxes, and of appearing to understand what surpasses the comprehension of ordinary people, the paradox which it maintains, concerning the unproductive nature of manufacturing labour, has not perhaps contributed a little to increase the number of its admirers.
Как бы он жаждал со стороны смотреть состязания, в качестве зрителя! Вместе со всеми болеть за Седрика, сидя на трибуне, в безопасности… Интересно, как себя чувствуют другие чемпионы? Седрик все время окружен поклонниками. Кажется, нервничает, но и радостно-взволнован.
He’d have been really hooking forward to it, watching them do whatever it was… cheering on Cedric with everyone else, safe in a seat at the back of the stands… He wondered how the other champions were feeling. Every time he had seen Cedric lately, he had been surrounded by admirers and looking nervous but excited.
сущ.
Ей дали понять, что она не должна выходить замуж, поскольку двоим из ее поклонников (военнослужащим) необходимо получить разрешение от властей, а двое других, опасаясь возмездия, отказались поддерживать какие-либо отношения с женщиной, брат которой находился в тюрьме.
She was indirectly denied the opportunity to get married since two of her suitors (army personnel) needed clearance from the authorities and two others refused to be linked (fearing retaliation) to a person whose brother was in prison.
Кислотные атаки становятся все более распространенным явлением в Индии, когда нападения совершаются на молодых женщин, отвергнувших поклонника, за отказ от предложения вступить в брак и в связи со спорами о приданом.
Acid attacks are also becoming a growing phenomenon in India, with young women being targeted for spurning suitors and for rejecting proposals of marriage, as well as in connection with contestation over dowry.
сущ.
Он ведет спортивную программу, он поклонник футбола. — Да.
He does a sports programme, he's a football lover.
Маллин - компьютерный ботан, кинолюбитель, поклонник классики.
Mullin's a computer nerd, camera buff, classical music lover.
— Уже причинен? — переспросил мистер Беннет. — Что же, оно отпугнуло от тебя кого-нибудь из твоих поклонников? Бедная Лиззи!
“Already arisen?” repeated Mr. Bennet. “What, has she frightened away some of your lovers? Poor little Lizzy!
На протяжении веков возникало множество слухов о том, что Философский Камень уже создан, но единственный существующий в наше время камень принадлежит мистеру Николасу Фламелю, выдающемуся алхимику и поклоннику оперы.
There have been many reports of the Sorcerer’s Stone over the centuries, but the only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicolas Flamel, the noted alchemist and opera lover.
Выслушав их, миссис Беннет некоторое время сидела в полном молчании, будучи не в силах что-нибудь произнести. Хотя обычно ее ум достаточно быстро усваивал все, что было выгодно для ее дочерей или хотя бы отдаленно касалось какого-нибудь их поклонника, прошло немало времени, прежде чем она смогла уразуметь смысл того, что ей рассказала Элизабет.
for on first hearing it, Mrs. Bennet sat quite still, and unable to utter a syllable. Nor was it under many, many minutes that she could comprehend what she heard; though not in general backward to credit what was for the advantage of her family, or that came in the shape of a lover to any of them.
сущ.
сущ.
Каждый день через Twitter рассылалось сообщение, где была упомянута одна из причин для разоружения, после чего эти сообщения перенаправлялись пользователями, участвующими в этой кампании, включая американского актера Райана Уилсона, который разослал это сообщение более чем 1,3 миллиона своих поклонников на Twitter, а также посланника мира Майкла Дугласа.
Each day, the campaign sent out a "reason to disarm" via Twitter, which was redistributed by those participating in the campaign, including the American actor Rainn Wilson to his over 1.3 million followers on Twitter, and also by the Messenger of Peace Michael Douglas.
сущ.
сущ.
Он был горячим поклонником печатного слова, и я засыпала под звук его голоса.
He was addicted to the written word... and I would fall asleep... listening to the sound of his voice.
сущ.
Самый крутой в VIP зале, покупал шампанское для восторженных поклонников.
Top dog in the V.I.P. room, buying champagne for his adoring public.
Я должна быть снаружи, в мире, обожаемая поклонниками.
I need to be out there in the world, adored by humans. How will I feed?
Вскоре у нее появились деньги и поклонники и хип-хоп-жених, который очень ее любит. Извини, минуточку.
Soon she had money and adoration, and a hip-hop fiancé who loved her very much.
сущ.
Хотел бы я добраться до того поклонника "Эрл Грея" и сказать ему пару слов о чайной заварке.
I'd like to get my hands on that fellow Earl Grey and tell him a thing or two about tea leaves.
сущ.
Повелитель Чудес поприветствует своих поклонников До следующего месяца октября...
The Lord of the Miracles will salute its worshippers until the next month of October...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test