Примеры перевода
сущ.
- для расчета объекта... - показатель преломления, да.
- to calculate the object's... - Refractive index, yeah.
И неожиданно, показатель Института поддержки управления упал ниже 50.
And out of nowhere, the ISM index fell below 50.
Рефракционный показатель материала... Настолько высок, что он действительно поглощает свет, и не даёт ему выйти.
The refractive index of the material... is so high that it actually absorbs light and doesn't allow it to escape.
Чтобы пройти через них, мы должны изменить показатель рефракции самого воздуха.
To get through them, we must alter the refractive index of the very air itself.
Этот показатель гораздо выше, так что будьте осторожны, если вы планируете "несчастный случай".
There's a much bigger index, so be careful if you're planning any incident.
Будда излучает свет, как показатель вздоха в море бед.
Buddha emits light as the index sigh in the sea of woes
Высокий показатель преломления алмазов объясняет, почему блестели его пальцы.
Hmm. A high refractive index of diamonds would explain the shimmer on the fingers.
Знают даже, что тангенс угла Брюстера равен показателю преломления!
They even knew the tangent of the angle equals the index!
Угол Брюстера это угол, под которым отражается средой, обладающей показателем преломления, полностью поляризованный свет.
Brewster’s Angle is the angle at which light reflected from a medium with an index of refraction is completely polarized.”
Они слышат слова: «свет, который отражается от обладающей показателем преломления среды», но не сознают, что под такой средой подразумевается нечто материальное, вода, например.
When they heard “light that is reflected from a medium with an index,” they didn’t know that it meant a material such as water.
Потом один из них спросил: — Что происходит со светом, проходящим под углом через слой вещества, обладающий определенной толщиной и показателем преломления N?
Then they asked, “When light comes at an angle through a sheet of material with a certain thickness, and a certain index N, what happens to the light?”
Он даже рассчитал величину этого смещения, но так и не понял, что стекло есть вещество, обладающее определенным показателем преломления, и что произведенный им расчет имеет прямое отношение к моему вопросу.
He had even figured out how much it would be displaced, but he didn’t realize that a piece of glass is a material with an index, and that his calculation had applied to my question.
сущ.
:: Три показателя обозначены как <<Е>> (рассчитанные международными учреждениями).
:: There are three indicators marked as "E" (estimated by international agencies).
a) произошло существенное изменение демографических показателей:
(a) Population figures have undergone significant change marked by:
Общий средний показатель времени, затрачиваемого на проверку (1+2)
Average total time for marking (1+2)
Как можно заметить, различия между мужчинами и женщинами по этому показателю весьма значительны.
It will thus be seen that there are marked gender differences in employment.
Это - наилучшие месячные показатели за все время.
This marks the best monthly performance ever reported.
Это отнюдь не показатель эффективности - это открытое приглашение для коррупции.
This is not a mark of efficiency — it is an open invitation to corrupt practices.
1. Средний показатель времени для проверки письменных работ
1. Average time for marking written tests
Также должен сказать, что Вам нужно улучшить показатели по установке знаков съезда на шоссе.
You could do a better job of marking the exits on the thruway.
Высокие показатели по аналитике и лингвистике во время обучения на базе.
High marks in analytics and linguistics at The Farm.
У него были там самые высокие показатели.
He graduated with the top marks. They couldn't figure him out.
Может, я бы мог снизить цену, если бы Mutiny достигла нескольких плановых показателей.
Maybe I can find some wiggle room on the price, if Mutiny met a few strategic bench marks.
Отвага, жертвенность, сострадание, человечность - вот показатели святого, и поэтому мистер Винсент МакКенна не так уж далёк от святого Уильяма Рочестерского.
Courage, sacrifice, compassion, humanity. These are the markings of a saint, and what makes Mr. Vincent MacKenna not so far removed from Saint William of Rochester.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test