Примеры перевода
сущ.
Нередко эти законы требуют от них сотрудничества с правоохранительными органами в поимке или преследовании торговцев людьми.
Often the legislation requires cooperation with law enforcement agencies in the capture or prosecution of the traffickers.
По имеющимся сведениям, в Сиемреапе один заключенный после поимки был расстрелян.
In Siem Reap available evidence suggests that one prisoner was executed upon capture.
Комиссия отмечает поимку растущего числа членов таких формирований.
The Commission acknowledges the increasing number of members of such groups that have been captured.
Правоохранительные органы борются и пресекают торговлю людьми путем преследования, поимки и предания правосудию преступников.
The law enforcement authorities combat and suppress human trafficking by pursuing, capturing and bringing to justice offenders.
Однако он не прибыл на переговоры, а за поимку г-на Она было назначено вознаграждение в 200 000 кина.
However, when he failed to come down, a reward of kina 200,000 was offered for Mr. Ona's capture.
50. Не было достигнуто почти никакого или вообще никакого прогресса в поимке остальных лиц, скрывающихся от Трибунала.
50. There was little or no progress in capturing remaining Tribunal fugitives.
Полиция Зугдиди сообщила о поимке членов двух организованных преступных группировок и о захвате оружия и боеприпасов.
Zugdidi police reported the capture of members of two organized criminal gangs and the seizure of weapons and ammunition.
Растет число случаев конфискации партий наркотиков и случаев поимки преступников, занимающихся торговлей наркотиками.
There has been an increase in drug seizures and in the capture of criminals involved in drug trafficking.
Мы выделили огромные ресурсы на поимку военных преступников.
We have devoted extraordinary levels of resources to capture war criminals.
Поимка этих лиц является главным невыполненным обязательством Сербии.
Their capture is Serbia's most critical outstanding obligation.
— Кикимер извиняется, что он так задержался с доставкой вора, хозяин, — заквакал эльф. — Флетчер умеет скрываться от поимки, у него много укрытий и сообщников.
“Kreacher apologizes for the delay in bringing the thief, Master,” croaked the elf. “Fletcher knows how to avoid capture, has many hidey-holes and accomplices.
Гарри был уверен, что, раз уж Кикимеру удалось удрать из кишащего инферналами озера, поимка Наземникуса займет у него самое большее несколько часов, и он все утро прослонялся по дому, переполняясь радостными предвкушениями.
If Kreacher could escape a lake full of Inferi, Harry was confident that the capture of Mundungus would take a few hours at most, and he prowled the house all morning in a state of high anticipation.
сущ.
10. При применении полномочий на задержание и обыск на основании Закона о терроризме от 2000 года требование в отношении достаточного подозрения не действует, поскольку цель таких мер заключается не в поимке террористов, а в противодействии актам терроризма.
There was no requirement for reasonable suspicion where stop-and-search powers were exercised under the Terrorism Act, 2000 because the purpose of such measures was not to catch terrorists but to deter acts of terrorism.
Были арестованы два араба из Калкилии после того, как они, по утверждениям, пытались сбить автомобилем полицейских и прорваться через дорожные заграждения, установленные в целях их поимки.
Two Arabs from Kalkiliya were arrested after they allegedly tried to run down police and ram through roadblocks set up to catch them.
По сообщениям полиции, видеокамеры, установленные в Абу-Торе для поимки угонщиков автомашин, в момент убийства не работали.
Police stated that cameras set up at Abu Tor to help catch car thieves were not working during the murder.
Их деятельность демонстрирует экстренный характер наших усилий, и как государства-участники мы в состоянии помогать Интерполу в развитии точной базы данных о национальном законодательстве, которое подкрепляет многосторонние усилия по поимке и преследованию субъектов, занимающихся использованием биологии в качестве оружия.
Their activities demonstrate the urgency of our efforts, and as States Parties we are in a position to help Interpol in developing an accurate database of national legislation that underpins multinational efforts to catch and prosecute entities engaging in the use of biology as a weapon.
В Соединенных Штатах действуют Закон Магнусона -- Стивенса о сохранении рыбных промыслов и управлении ими, Закон об угрожаемых видах и Закон о договорах по перелетным птицам, которые способны помочь в сокращении случайной поимки морских птиц при ярусном рыбном промысле.
In the United States, the Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act, the Endangered Species Act and the Migratory Bird Treaty Act can help in reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries.
Сотрудники полиции могут производить обыск квартиры без ордера только при наличии просьбы о неотложной помощи, когда это необходимо для поимки преступника и когда это требуется для обеспечения защиты жизни и сохранности имущества.
A police officer may search an apartment even without a warrant if somebody cries for help, if that is indispensable in order to catch a perpetrator in the act, if it is necessary to protect the safety of life or property.
Министерство юстиции предлагало крупные вознаграждения за поимку беглых нацистских преступников Алоиса Бруннера и Ариберта Хейма.
The Ministry of Justice had offered high rewards for catching the fugitive Nazi criminals Alois Brunner and Aribert Heim.
Эта инициатива предусматривает ряд мероприятий во всем мире, направленных на сокращение или ликвидацию случайной поимки китообразных, морских птиц, морских черепах и акул, а также рыбной молоди в ходе рыболовных операций.
They include a number of activities worldwide to promote the reduction or elimination of incidental catch of cetaceans, seabirds, marine turtles and sharks and juvenile fish in fishing operations.
Он также сотрудничал с ФАО в работе над такими проблемами, как прилов и поимка не имеющей ценности рыбы.
It had also cooperated with FAO on the issues of by-catch and trash fish.
Проект по контролю за популяцией бродячих собак/бешенством, обучение муниципальных служащих методам поимки, обращения и стерилизации
Stray dog/rabies control project, training municipal employees in catching, handling and neutering techniques.
Горячо надеюсь, что этот кошмарный год успешно завершится поимкой преступника.
I am hopeful that this dreadful year will end with our catching the culprit.
сущ.
Полицейские найдут тело Геллара и сосредоточатся на поимке Трэвиса.
The cops find Gellar, they'll focus the hunt on Travis.
И если Клаудия Шипли - убийца, что вероятно так и есть, и она бежит с огромной суммой наличных, то ты должен меня благодарить за ее поимку, и ФБР не прославится наихудшими копами за то, что упустили Шо.
And if Claudia Shipley really is the killer, which is probably the case, and she's fleeing with huge wads of cash, then you should thank me for finding her so the FBI won't look like the worst cops on earth for having lost Shaw to begin with.
Внутренней службе расследований нужна была моя помощь в поимке копа-наркоторговца "на живца", и я сказала "да", чтобы они закрыли дело по твоей драке в баре!
I.A. needed my help to bust a narcotics cop on the take, and I said yes, to close the books on your bar fight!
Слушай, а у тебя осталась та кукла, что ты купила, чтобы Дарнелл думал, что лежишь в постели, когда ты на самом деле уехала от копов в Мексику, но тебя поймал Дог -- детектив, зарабатывающий поимкой таких преступников,
Do you still have that doll you bought to make Darnell think you were in bed when you ran to Mexico to avoid the cops, but got caught by Dog the Bounty Hunter, went on trial, and I went to prison for it,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test