позвонил - Перевод на Английский

Позвони лучше, чтобы принесли лед для коктейля.

Call up and order some ice for the mint julep.

– Где ты пропадаешь? – воскликнул он. – Хоть бы по телефону позвонил, Дэзи просто в ярости.

"Where've you been?" he demanded eagerly. "Daisy's furious because you haven't called up."

Ну-с, я позвонил в Корнелл, спросил, имеется ли у меня возможность вернуться. И мне сказали: «Конечно!

So I called up Cornell, and asked them if they thought it was possible for me to come back. They said, “Sure!

Позвонил в «Вестерн Юнион», получил там телефон отправителя, позвонил и ему: — Добрый день, с вами говорит мистер Фейнман.

I called up Western Union, got the telephone number of the people who sent the stuff, and I called them. “Hello, my name is Mr. Feynman.

Может, я позвоню в твою церковь и попрошу священника прийти поговорить с тобой, а, Джордж?

Maybe I could call up the church and get a priest to come over and he could talk to you, see?

Я позвонил Дэзи через полчаса после того, как его нашли, сделал это по непосредственному побуждению, не раздумывая.

I called up Daisy half an hour after we found him, called her instinctively and without hesitation.

– Я, собственно, позвонил вот зачем: я там оставил пару туфель, так не затруднит ли вас распорядиться, чтобы мне их прислали.

"What I called up about was a pair of shoes I left there. I wonder if it'd be too much trouble to have the butler send them on.

– Мисс Бейкер говорила со мной, – сказал я наконец. – Завтра я позвоню Дэзи и приглашу ее на чашку чая.

"I talked with Miss Baker," I said after a moment. "I'm going to call up Daisy tomorrow and invite her over here to tea."

Я позвонил в Нью-Йорк — сестре — и поблагодарил ее за то, что она заставила меня прочитать тот доклад Ли и Янга на Рочестерской конференции.

I called up my sister in New York to thank her for getting me to sit down and work through that paper by Lee and Yang at the Rochester Conference.

Вечером позвонил какой-то явно перепуганный субъект, который, прежде чем назвать себя, пожелал узнать, кто с ним говорит. – Говорит мистер Каррауэй.

That night an obviously frightened person called up and demanded to know who I was before he would give his name. "This is Mr. Carraway," I said.