подписываться - Перевод на Английский

iii) не обязательно должны подписываться".

"(iii) need not be signed."

g) подписывать законы;

(g) Signing laws;

После этого работник подписывает расписку в получении.

The worker then signs an averment of receipt.

Автор подписывает этот протокол.

The author signed the statement.

Формуляр должен подписываться мужем.

The husband must sign the form.

Дополнительные соглашения о выдаче не подписывались.

No additional extradition agreement signed.

Да ты с ума сошел, что ли, векселя подписывать!

You must be crazy to go signing any promissory notes!

подписывает автобиографию «Я — ВОЛШЕБНИК» сегодня с 12.30 до 16.30».

will be signing copies of his autobiography MAGICAL ME today 12.30—4.30

— Никаких фотографий я не подписывал, — с жаром воскликнул он. — А если Локонс говорит…

“I have not been giving out signed photos,” he said hotly.

— Ну уж ты… жестоко… — пробормотал Никодим Фомич, усаживаясь к столу и тоже принимаясь подписывать.

“Now that's...cruel of you...really . Nikodim Fomich muttered, and he, too, sat down at the table and started signing things.

— Они и как подписывались, так едва пером водили, — заметил письмоводитель, усаживаясь на свое место и принимаясь опять за бумаги.

“He could hardly hold the pen to sign his name,” the clerk observed, sitting down in his place and going back to his papers.

— Что еще? — со злобой буркнул он, уставившись на конверт в руке Гарри. — Если я опять должен что-то подписывать, поищи себе кого другого…

“What’s that?” he snarled, staring at the envelope Harry was still clutching in his hand. “If it’s another form for me to sign, you’ve got another—”

— Гарри, — Хагрид неожиданно повернулся к нему, как будто вспомнил о чем-то, — я тут чуть не обиделся. Ты ведь подписываешь фотографии. А мне-то не подписал? Я, думаешь, хуже всех?

“Harry,” said Hagrid abruptly as though struck by a sudden thought. “Gotta bone ter pick with yeh. I’ve heard you’ve bin givin’ out signed photos.

Как только целительница поместила его в кресло, Златопуст подтянул к себе новую пачку фотографий, схватил перо и стал лихорадочно их подписывать.

The moment he had been deposited in his chair by the Healer, Gilderoy pulled a fresh stack of photographs towards him, seized a quill and started signing them all feverishly.

подмахни-ка ему Раскольникова, бери перо, потому, брат, деньги нам теперь пуще патоки. — Не надо, — сказал Раскольников, отстраняя перо. — Чего это не надо? — Не стану подписывать.

Scrawl your Raskolnikov for him, take the pen, brother, because we want money now more than a bear wants molasses.” “No need,” Raskolnikov said, pushing the pen away. “No need for what?” “I won't sign.”

А надо вам сказать, существует такая юридическая глупость, — когда вы передаете патент правительству, подписанный вами документ не обретает законной силы до тех пор, пока вы не получите что-либо в обмен на него, и в том, который я подписывал значилось: «Настоящим я, Ричард П. Фейнман, передаю мою идею правительству за вознаграждение в один доллар …»

Now, it’s some dopey legal thing, but when you give the patent to the government, the document you sign is not a legal document unless there’s some exchange, so the paper I signed said, “For the sum of one dollar, I, Richard P. Feynman, give this idea to the government …”

Суданским гражданам разрешено за месячную плату подписываться на этот канал.

Sudanese citizens are allowed to subscribe to this channel on payment of a monthly fee.

Не подписывалась она и под несколькими из других здешних фраз.

She also did not subscribe to several of the other sentences here.

Ежегодно на публикации Целевого фонда подписываются около 150 клиентов.

There are about 150 subscribers yearly to Trust Fund publications.

В течение этого периода Миссия не подписывалась на какие-либо газеты или журналы.

The Mission did not subscribe to any newspapers or magazines during the period.

Мы подписываемся под принципом, согласно которому каждый из нас должен играть здесь свою роль.

We subscribe to the principle that each of us has a role to play.

Положение 1.9: Сотрудники Секретариата подписывают следующую присягу или торжественное заявление:

Regulation 1.9: Members of the Secretariat shall subscribe to the following oath or declaration:

Статья 4.2 проекта кодекса поведения ЕС призывает подписывающие государства:

Article 4.2 of the EU's draft Code of Conduct calls for Subscribing States to:

Австралия не подписывается под этим мнением.

Australia has not subscribed to this narrative.

Кроме того, кубинские ученые не могут подписываться на американские научные журналы, а американским ученым не разрешено подписываться на кубинские.

Additionally, Cuban scientists cannot subscribe to American scientific journals and American scientists are not allowed to subscribe to Cuban journals.

Розничные предприятия подписываются на интересующие их товарные позиции.

Retailers subscribe to the trade items that they are interested in.

А эти поклонники...они подписываются?

And these fans... they subscribe?

- Я не подписываюсь на это правило.

- I don't subscribe to that rule.

Восседающий Тано, Великий Шеф Города Мафии подписывается!

Sitting Tano, Great Chief of Mafia City, subscribes !

Я, конечно, не подписывался под выражением "Заткнись и вычисляй".

I certainly don't subscribe to "Shut up and calculate".

Я подписываюсь на "Elle".

I subscribe to Elle.

Подписывались на газету "Дэйли Уоркер" ?

Have you ever subscribed to The Daily Worker?

Я не подписывался под этим законом.

Well, I don't subscribe to that law.

Ты подписываешься и получаешь модем и ПО по почте.

You subscribe. You get a modem and software in the mail.

Я не могу и не буду, подписываться под вашей интерпретацией этого инцидента.

I cannot subscribe to your interpretation of this event.

- Мама подписывается на "Ньюсвик".

Mom subscribes to Newsweek.

И она устала подписываться под пустыми мечтами мужа?

So she was tired of underwriting her husband's pipe-dream?

8. Член Комитета может подписываться только под одним особым мнением, которое прилагается к конкретному решению или мнениям Комитета.

8. A Committee member may not undersign more than one individual opinion appended to any given decision or views of the Committee.

Подписывающиеся ниже партнеры образуют тем самым многостороннее партнерство (в дальнейшем именуемое "партнерством") в соответствии с решением 22/СОР.10 Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КБОООН) и в поддержку этого решения.

The undersigned Partners hereby form a multi-stakeholder partnership (hereinafter referred to as the "Partnership") in accordance with, and in support of, decision 22/COP.10 by the Conference of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).

Настоящие соглашение о партнерстве и пособие по руководству вступают в силу с 1 января 2014 года и являются выражением согласия со стороны подписывающих их партнеров и между этими партнерами.

This Partnership Agreement and short Governance Manual is effective as of 1 January 2014 and has been agreed to by and between the undersigned Partners.