подливка - Перевод на Английский

- Хорошо, подливка.

- Well, gravy.

У Гарри в жизни не было такого рождественского пира. На столах красовались сотни жирных жареных индеек, горы жареного и вареного картофеля, десятки мисок с зеленым горошком в масле и соусников, полных мясной и клюквенной подливки, — и башни из волшебных хлопушек.

Harry had never in all his life had such a Christmas dinner. A hundred fat, roast turkeys; mountains of roast and boiled potatoes; platters of chipolatas; tureens of buttered peas, silver boats of thick, rich gravy and cranberry sauce—and stacks of wizard crackers every few feet along the table.

Гарри никогда не видел на одном столе так много своих любимых блюд: ростбиф, жареный цыпленок, свиные и бараньи отбивные, сосиски, бекон и стейки, вареная картошка, жареная картошка, чипсы, йоркширский пудинг, горох, морковь, мясные подливки, кетчуп и непонятно как и зачем здесь оказавшиеся мятные леденцы.

He had never seen so many things he liked to eat on one table: roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak, boiled potatoes, roast potatoes, fries, Yorkshire pudding, peas, carrots, gravy, ketchup, and, for some strange reason, peppermint humbugs.

Ну, ты и сам можешь представить: так называемые охранные зелья, которые на самом деле состоят из старой подливки с добавлением гноя бубонтюбера, инструкции к защитным заклятиям, от которых у творящего заклятие отваливаются уши… Чаще всего этим занимаются люди вроде Наземникуса Флетчера, которые не привыкли жить честным трудом и просто пользуются всеобщей паникой. Но иногда попадаются и очень нехорошие вещи.

You can imagine the kind of thing… so-called protective potions that are really gravy with a bit of bubotuber pus added, or instructions for defensive jinxes that actually make your ears fall off… Well, in the main the perpetrators are just people like Mundungus Fletcher, who’ve never done an honest day’s work in their lives and are taking advantage of how frightened everybody is, but every now and then something really nasty turns up.

- Подливку не забудь.

- Don't forget the sauce

Это подливка из утки.

- Mmm. - That's duck sauce.

Я "Супер Подливка" Энди.

I awesome sauce Andy.

Сегодня мне как-то не удалась подливка.

The sauce curdled a bit somehow.

Да это же "Супер Подливка"!

That is awesome sauce!

Что думаешь... Что скажешь насчёт можжевеловой подливки?

How about some juniperberry sauce?

Лори, не хочешь еще подливки?

Laurie, why don't you have some more sauce?

- И побольше подливки.

Extra sauce.

Там на столе вы можете угоститься овощами и подливкой.

There's veggie and dip over on the buffet table.

Обычно... как сладкая подливка для пудинга.

Usually dip.

Город, названный в честь подливки из бобов.

The town named after the bean dip.

Я думал о семислойной подливке, пока кормил Рональда.

I was thinking about this seven-layer dip the whole time I was chowing Ronald.

Я просто хочу сидеть дома, смотреть гольф, и есть мои 10 слоев подливки.

"I just want to sit at home, watch golf, and eat my 10-layer dip."

Обожаю подливку!

I love dip.

Ширли, мы просто... собирались... съесть подливку из мусорки!

Shirley, we were just... About to... Eat garbage dip.