подкрадываться - Перевод на Английский

Подкрадывается этот акробат.

This fudge-tunneller creeps in.

Нельзя же так подкрадываться!

You can't just creep up on me.

Он подкрадывается незаметно.

Creeps up on you, you know.

К ним подкрадывается реальность.

When the real world starts creeping in.

Они просто подкрадываются к нам.

It simply creeps up on us.

# Солнечный свет подкрадывается

# Sunlight comes creeping in

Почему ты так подкрадываешься?

Why do you creep around like that?

Если бы вместо меня к ним подкрадывался сейчас Сильвер со своей шайкой, ни один из них не увидел бы рассвета.

If it had been Silver and his lads that were now creeping in on them, not a soul would have seen daybreak.

На один страшный миг воображение Гарри нарисовало инферналов, подкрадывающихся к нему от магазинчиков, однако, проморгавшись, он никакого движения поблизости не обнаружил — все было тихо, почти полную тьму разгоняли лишь редкие уличные фонари да несколько горящих в верхних этажах окон.

For one horrible moment Harry’s imagination showed him more Inferi creeping towards him around the sides of shops, but he blinked and saw that nothing was stirring; all was still, the darkness complete but for a few streetlamps and lit upper windows.

И Гарри помчался вверх по лестницам, притормозив лишь на углу нужного ему коридора, а уж от угла начал медленно-медленно подкрадываться к той же девчушке с тяжелыми бронзовыми весами в руках, которой добрая Гермиона помогла две недели назад.

He therefore sprinted up the stairs, slowing down only when he reached the corner into the corridor, when he began to creep, very slowly, toward the very same little girl, clutching her heavy brass scales, that Hermione had so kindly helped a fortnight before.

- И прибегает кошка, подкрадывается...

- The cat's running, you know, stalking him...

К вам в туалете подкрадывался белый?

Being stalked by a white guy in the bathroom?

Окружённый высокой растительностью африканской Саванны, охотящийся гепард аккуратно подкрадывается к своей жертве.

Cloaked by the high grasses of the African Savannah, the stalking cheetah moves stealthily towards his prey.

Вы зомби, но боитесь подкрадываться?

Are you a zombie but afraid to stalk?

Свирепая львица подкрадывается к добыче, чтобы накормить детенышей.

A fierce lioness stalking her pray to feed her young.

Когда мы начнем подкрадываться?

When do we start stalking?

Том Дэстри так ходил, когда подкрадывался к добыче.

You know, when Tom Destry walked like that, he was stalking his prey.

Это как подкрадываться или типа того.

This is stalking or something.