Перевод для "подвижной" на английский
Примеры перевода
прил.
По комнате разливали свет плавающие в подвижном силовом поле золотистые шары.
Light glowed in the room from golden balls hanging in mobile suspensor fields.
Это был очень молодой человек, лет двадцати двух, с смуглою и подвижною физиономией, казавшеюся старее своих лет, одетый по моде и фатом, с пробором на затылке, расчесанный и распомаженный, со множеством перстней и колец на белых отчищенных щетками пальцах и золотыми цепями на жилете.
This was a very young man, about twenty-two years old, with a dark and mobile physiognomy which looked older than its years, fashionably and foppishly dressed, his hair parted behind, all combed and pomaded, with many rings and signet-rings on his white, brush-scrubbed fingers, and gold chains on his waistcoat.
прил.
К моменту, когда изобрели шрифт из подвижных литер, примерно в 1450 году, в Европе насчитывалось всего несколько десятков тысяч книг.
Just before the invention of movable type around the year 1450 there were only a few tens of thousands of books in Europe.
Я бы хотел, чтобы она была такой же свободной, как я, такой же подвижной, такой же беспечной, лёгкой на подъём, без багажа, как физического, так и умственного.
I wanted her to be... as free as I am, as light and movable... to have no luggage, physical or mental.
Эту проблему можно решить, добавив перед сетчаткой небольшое отверстие, известное как апертура. Эта апертура - подвижная, примерно такие же установлены в фото- и видеокамерах.
But you can improve that a lot by adding an aperture, a small hole in front of the retina, so this is a movable aperture, just like the sort of thing you've got in your camera,
Для начала фримены высаживали низкорослую редкую траву с реснитчатым краем листа и крепкими нитевидными корнями, которые, переплетаясь, образовывали бы дерновое покрытие, связывающее дюны и уничтожающее главное оружие ветра – подвижные песчинки.
The Fremen aimed first for a cycle of poverty grass with peatlike hair cilia to intertwine, mat and fix the dunes by depriving the wind of its big weapon: movable grains.
прил.
У него были черные подвижные брови, выдававшие не злой, но надменный и вспыльчивый нрав.
His eyebrows were very black, and moved readily, and this gave him a look of some temper, not bad, you would say, but quick and high.
прил.
Это предписание считается выполненным, если для всех возможных положений контрольного устройства, изображенного на рис. 20 в приложении 4, его подвижная "рука" достает по крайней мере до двух поручней или опор для рук.
This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in annex 4, figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm.
1.1 Система или ее часть (части) монтируется (монтируются) на гониометре с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей по перпендикуляру к зафиксированной горизонтальной оси.
1.1. The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Оно включает семью, домохозяйство и общину, которые создают подвижную социальную структуру, связывающую людей друг с другом.
It includes our family, household and community, which provide the moveable social fabric linking us to one other.
1.1 Систему или ее часть(и) монтируют на гониометре с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей перпендикулярно зафиксированной горизонтальной оси.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
14. Сетки служат подвижным окном переменного размера для изучения данных.
14. Grids offer a moveable and variable sized window into the data.
1.1 Система или ее часть (части) монтируется (монтируются) на гониометрической (фотометрической) системе с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей по перпендикуляру к зафиксированной горизонтальной оси.
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Великое изобретение Гуттенберга это совместить китайскую ксилографию и типографику, искусство и технику набора шрифта и текста из подвижных деталей.
Johannes Gutenberg's great innovation was to combine the Chinese invention - block printing - with typography - the art and technique of arranging type moveably.
Большинство храмов построены с подвижными стенами... так, чтобы в один день года когда все приезжают, чтобы раскаяться, все люди смогли бы разместиться.
Did you know that most temples are built with moveable walls... so that on the one day of the year when everyone comes to repent... they can actually make the room big enough to hold everyone?
прил.
k) номер единицы подвижного состава, перевозимого как груз на своих осях;
(k) the number of the railway vehicle running on its own wheels, if it is handed over for carriage as goods;
В Украине разработан и начато строительство специального подвижного состава, проведены экспериментальные рейсы контейнерных и контрейлерных железнодорожных составов.
Ukraine has developed and begun building special rolling stock and conducted experimental runs with container and contrailer trains.
Обнаружение огня в стационарном оборудовании или в подвижных составах.
Detecting fire in fixed installations or in running trains
- ежедневная работа эксплуатационного подвижного состава (км/день);
daily running of operational rolling stock (km/day);
Было признано, что процесс модернизации железнодорожной инфраструктуры в странах Центральной и Восточной Европы в интересах обеспечения возможности для эксплуатации современного подвижного состава должен носить постоянный характер.
It was recognized that the upgrading of the railway infrastructure in Central and Eastern European Countries, in order to ensure the running of modern rolling stock, is an ongoing process.
В Украине разработан специальный подвижной состав, начатоего строительство, проведены экспериментальные рейсы контейнерных и контрейлерных железнодорожных составов.
Ukraine has developed and begun to construct special rolling stock, and has conducted trial runs of container and contrailer trains.
Пивные бомбы, подвижные бомбы а однажды мы кинули целую пачку ментоса в трехлитровую бутылку колы, и, знаете, это, это...
Jager bombs, running bombs and once we put a whole tube of Mentos in a three litre bottle of Coke and, you know, that, that...
прил.
Специальные подземные железнодорожные станции и подвижной состав специальной конструкции обеспечат предоставление высококачественных услуг для пассажиров, следующих в аэропорт.
Dedicated underground stations and specially designed rolling stock will offer a high quality service for airport travellers.
4) Разработаны и вводятся в действие новые формы путевой и товарно-транспортной документации для улучшения учета и контроля перевозок и работы подвижного состава.
(4) New types of travel and transport documentation have been developed and are being brought in with a view to better monitoring of shipments and operation of the transport fleet.
24. Линейная скорость движения автобусов, трамваев, троллейбусов определяется делением общего пробега этого подвижного состава на время пребывания в работе (движении).
24. The line speed of buses, trams and trolleybuses is determined by dividing the total distance travelled by such vehicles by their time in operation (motion).
Навозная жижа подается из хранилища, закачивается в трубопровод с поливной водой и подводится к разбрызгивателю или подвижной дождевальной установке, с помощью которой смесь разбрызгивается на почву.
Slurry is pumped from the stores, injected into the irrigation water pipeline and brought to a sprinkler or travelling irrigator, which sprays the mix onto land.
Транспортная работа - пробег подвижного состава с учетом вместимости
Transport activity--distance travelled by vehicles relative to capacity Place-km
- Музей Городского Траспорта под открытым небом в музее стоят 43 локомотива, вагоны и прочий подвижной состав периода 1880-1930 годов.
Next stop, Travel Town, an outdoor museum featuring 43 railroad engines, cars, and other rolling stock from the 1880s to the 1930s.
прил.
Недисперсный - не обладающий подвижностью, фиксированный в неизменной форме: например, компактный металл.
Drossing - A process for the removing of impurities, consisting of oxides, etc, which form on the surface of molten metal.
Они включают увеличение производства подвижного состава для этих видов сообщений и необходимое развитие инфраструктуры, ликвидацию образовавшихся в ней "узких мест".
Efforts include raising the productivity of the vehicle fleets for these types of transport, essential infrastructure development and the removal of bottlenecks.
После этого началась ветровая эрозия и возникли подвижные песчаные дюны, что привело к уничтожению растительного покрова пустынной экосистемы, формировавшейся на протяжении сотни лет.
Wind erosion followed, and shifting sand-dunes were formed that removed the plant cover of a desert ecosystem that had been formed over hundreds of years.
А также удалила множество рубцовой ткани, так что подвижность не пострадает.
And then I removed a lot of scar tissue so there wouldn't be contractures.
прил.
ii) В ходе модернизации подвижного состава пассажирского железнодорожного транспорта:
(ii) In the course of modernization of the rolling stock for passenger transport
согласованные положения, касающиеся ускорения проверки подвижного состава, используемого для перевозки грузов;
Harmonized provisions on faster checking of rolling stock used to transport goods;
- исключение задержек подвижного состава на промышленном транспорте;
prevent hold-ups of rolling stock in industrial transport;
b) перевозок грузов изотермическим подвижным составом (Рефсервис);
(b) Freight transport in isothermal rolling stock (Refservice);
подвижной состав, используемый для международных комбинированных перевозок (вагоны и локомотивы).
rolling stock used for international combined transport (wagons and locomotives).
Другие проекты в области подвижного состава
Other rolling stock projects Volume of passenger transport
Румыния осуществляет модернизацию подвижного состава в целях содействия развитию железнодорожного транспорта.
Romania was modernizing its rolling stock fleet to promote rail transport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test