Примеры перевода
гл.
На самом же деле Нельсон приказал отправить сообщение: "Нельсон поверяет, что каждый муж выполнит свой долг"
Well, actually, Nelson instructed his, signal master to say, "Nelson confides that every man shall do his duty."
Однако флагов для "Нельсон" и "поверяет" не было...
And neither "Nelson" nor "confide" were flags; there was no flag for...
Поверял Вам такую информацию, пусть бы Вы и могли принести много обуви к нему.
Would confide such information to you, however many pairs of shoes you may bring to his attention.
"Поверяет" в те времена означало "свято верит", конечно же.
"Confide" meant in those days "has faith in the fact that", as it were.
Жермен прожила в этом доме 25 лет, и она поверяла мне все свои радости и неприятности.
Germaine stayed in this house 25 years, she confided in me.
Или тот относился к нему всего лишь как к орудию, к мечу, который следует начищать и затачивать, но поверять ему что-либо вовсе не обязательно? Он больше не мог лежать на полу гостиной, перебирая горестные мысли.
Or had Harry been nothing more than a tool to be polished and honed, but not trusted, never confided in? Harry could not stand lying there with nothing but bitter thoughts for company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test