повар - Перевод на Английский

- Повара: возможность и необходимость проведения различий между поварами, которые планируют и готовят блюда из ограниченного набора базовых продуктов, и поварами заведений экспресс-питания.

Cooks: the possibility and need to distinguish cooks who plan and prepare meals from basic ingredients from short order and fast food cooks.

Береговые повара

Cook 1

Услуги 10 поваров

Services of 10 cooks

Повара (6 должностей)

Cooks (6 posts)

персонал, повара и уборщики

Personnel, cooks and cleaners

военный повар

Military cook

Повар для персонала

Staff Cook

– Есть, сэр! – ответил повар.

«Aye, aye, sir,» cried the cook, in the passage.

Но корабельный повар удрал не с пустыми руками.

The sea-cook had not gone empty-handed.

Ступай к повару, он даст тебе работу.

Off with you to the cook and get some work.

– Да, они были там, – сказал повар. – Они были там, когда мы подымали наш якорь.

«It were,» said the cook; «it were when we weighed anchor.

Повар сразу же вынул изо рта свою трубку.

The sea-cook instantly removed his pipe.

и на В. – Так я и думал! – воскликнул повар. – Это указательная стрелка.

and by E. «I thought so,» cried the cook; «this here is a p'inter.

– Еще бы! Конечно, правильно! – подхватил корабельный повар. – Ты потерял наш корабль.

«Fair! I reckon so,» said the sea-cook. «You lost the ship;

А он-то, наверно, держит по меньшей мере двух или трех французских поваров.

and I suppose he has two or three French cooks at least.

– Вот этот человек мне по вкусу! – с восхищением воскликнул повар. – Не о пустяках говорит, а о деле.

«There's the man for me!» cried the cook admiringly. «That's what I call business.

Как только Дик отошел, Израэль начал шептать что-то повару на ухо.

Dick was gone but a little while, and during his absence Israel spoke straight on in the cook's ear.

B: помощник повара, завхоз, рабочий, сортировщик почты

B Kitchen aides; home-makers; labourers; postal sorting staff

В: Ученики/ученицы поваров, экономки, рабочие/работницы, почтовые работники/работницы

B: Kitchen staff, housekeeping staff, general workers, mail sorters;

В пункте 1 статьи 6 этих правил говорится, что "в зависимости от поставленной задачи место содержания под стражей должно быть укомплектовано охраной, смотрителями, медицинским и финансовым персоналом и поварами".

Article 6, paragraph 1, of these Regulations specifies: "Depending on the task at hand, a place of detention may be staffed by guards, wardens and medical, financial and kitchen personnel."

C: старший завхоз, недипломированные повара, рабочий-ремесленник

C Senior home-makers; kitchen staff (without CATP); craft-workers

У любого повара есть тату.

Every kitchen worker has a tattoo.

Слава Богу, повара мы нашли.

Hopefully, we have found our kitchen talent.

Опять повар загружен?

Kitchen slammed again?

- Это работники кухни и повар.

- That's the kitchen crew and the chef.

Хмммм.Кухня шеф-повара.

Hmm... Chef's kitchen.

Повара, где черт возьми еда?

Kitchen people, where the hell's the food?

Два повара на один десерт.

Two chefs in the kitchen

Потом схватила щенка, восторженно чмокнула его и вышла на кухню с таким видом, словно дюжина поваров ожидала там ее распоряжений.

Then she flounced over to the dog, kissed it with ecstasy and swept into the kitchen, implying that a dozen chefs awaited her orders there.

Можно попросить вас пойти поговорить с поварами? — Можно, — сухо кивнула профессор Макгонагалл и уже у дверей спросила: — Полагаю, в мое отсутствие вы разберетесь с Поттером и Уизли, не правда ли?

Might I ask you to go and alert the kitchens?” “Right,” said Professor McGonagall crisply, also moving to the door. “I’ll leave you to deal with Potter and Weasley, shall I?”