пломба - Перевод на Английский

- незаметное вскрытие пломбы: вскрытие пломбы с последующим ее наложением (с использованием оригинальной пломбы или подделки) без выявления факта доступа.

defeating a seal: opening a seal, then resealing (using the original seal or a counterfeit) without being detected.

- "пассивная" пломба: пломба, для которой не требуются аккумуляторы или электроэнергия;

passive seal: a seal that does not rely on batteries or electrical power.

Международной ассоциацией изготовителей пломб (охранные пломбы и стандарты для изготовителей пломб);

The International Seal Manufacturers Association, concerning security seals and standards for the seal manufacturing industry.

- использование печатей и пломб экспортеров вместо таможенных печатей и пломб;

- Use of exporters' seals instead of Customs seals;

- безопасная пломба в отличие от индикаторной пломбы: часто проводится (необоснованное) различие между силовыми пломбами, которые, как утверждается, обеспечивают безопасность, и индикаторными пломбами, которые якобы не предназначены для этого.

security seal vs. tamper-indicating seal: There is (unfortunately) a distinction often made between barrier seals, which are said to provide security, and tamper-indicating seals, which supposedly do not.

- осмотр пломбы: проверка пломбы на предмет выявления факта проникновения;

inspecting a seal: checking the seal for evidence of tampering.

- пломбу _ _

- a seal _____ _____

Пломбой да нет

- A seal Yes No

Проверь пломбы.

Make sure the seal is good.

Пломбу сорвали.

The seal is cut.

Поэтому вскрываем пломбу.

That's why we're breaking the seal.

- Пломба сорвана?

- Broken seal?

Можете вскрыть пломбы.

You may break the seals.

Это пломба службы безопасноти.

That's a security seal.

Пломбы были подделаны.

The seals have been tampered with.

Я повредил пломбу.

I-I ripped the seal.

Пломба таможни сломана.

The customs seal is broke.

Пломба держится.

The seal took.

Стоимость пломб из полимерного иономера сопоставима со стоимостью композитных пломб, но превышает стоимость амальгамных пломб.

The cost of resin ionomer fillings is similar to composite filling but more than amalgam fillings.

Страховые программы, как правило, покрывают большую часть или всю стоимость амальгамной пломбы и лишь 50-80% стоимости композитных пломб.

Insurance plans typically cover most or all of the cost of an amalgam filling but only 50% to 80% of composite fillings.

Трехслойные пломбы из амальгамы - Дания

Three-Surface Amalgam Filling - Denmark

Удаление зубных амальгамовых пломб при наступлении смерти

Remove dental amalgam fillings at death

Американская стоматологическая ассоциация утверждает, что расходы на стеклоиономерные пломбы сопоставимы с расходами на композитные пломбы, однако превышают затраты на амальгамные пломбы.

The American Dental Association stated that the costs for glass ionomer fillings are comparable to composite fillings but higher than amalgam fillings.

1. Замена амальгамных пломб

1. Replace the amalgam filling.

По этим причинам использование полимерных иономеров, как правило, ограничивается мелкими пломбами, не подвергающимися нагрузкам, или кратковременными пломбами на молочных зубах.

For these reasons, the use of resin ionomers is typically limited to small, non-load bearing fillings or short term fillings in primary teeth.

Стоматологические амальгамные пломбы

Dental amalgam fillings

В силу этих различных факторов трудно подсчитать разницу между ценами, которые пациенты должны платить за композитные пломбы и амальгамные пломбы.

Given these various factors, it is difficult to quantify the difference in price a patient must pay for a composite filling versus an amalgam filling.

Ниже представлены типичные производители композитных пломб.

The following are representative manufacturers of composite fillings.

Есть металлические пломбы.

Metal fillings.

Зубная пломба.

A filling.

Какие пломбы?

What fillings?

Никаких пломб.

No fillings.

Пять передних пломб.

Five lead fillings.

Пломбы были?

Any fillings?

- распространение информации о таможенных пломбах, используемых в транзитных перевозках;

- Dissemination of information regarding Customs stamps used in transit operations ;

Я помогаю ему с пломбами на сигаретных пачках.

I help him with stamps from cigarette packets.