Примеры перевода
62. Партнеры по деятельности в области развития настоятельно призывают списывать все непогашенные долги наименее развитых стран и распространить потоки ПИИ на большее число стран.
62. Development partners were urged to write off all outstanding debts of least developed countries and to broaden FDI flows to include more countries.
После обсуж-дения Комиссия решила, что было высказано больше доводов в пользу неформального характера заявлений и что требование в отношении пись-менной формы заявлений в подпунктах (b) - (d) сле-дует исключить.
After discussion, the Commission decided that the arguments relating to informality prevailed and that the requirement for the declaration in subparagraphs (b) to (d) to be in writing should be deleted.
Преобладающее мнение заключалось в том, что в соответствии с современным правом договоров и с учетом необходимости содействовать развитию электронной торговли не следует устанав-ливать какого-либо требования в отношении пись-менной формы или подписания применительно к заключению мирового соглашения.
The prevailing view was that, in line with modern contract law and consistent with the need to facilitate electronic commerce, no writing or signature requirement should be imposed regarding the conclusion of the settlement agreement.
94. В связи с этим было также указано, что пред-ложение исключить требование в отношении пись-менной формы не охватывает случаи отказа от согласительной процедуры после ее начала, когда соответствующее решение можно принять только исходя из поведения сторон.
On a related matter, it was suggested that that proposal to delete the requirement for writing did not cover cases of abandonment of the conciliation procedure after it had commenced where this could only be judged by the conduct of the parties.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что возможна ситуация, когда согласно внутреннему праву будет требоваться пись-менная форма определенных уведомлений в связи с заключением или прекращением договора.
That proposal was objected to on the grounds that there might be situations where domestic law might require certain notices related to contract formation or termination to be made in writing.
"Было предложено, что, хотя слово "пись-менное" следует исключить вообще, государ-ство, принимающее статью X, возможно, по-желает указать, чтобы прекращение оформ-лялось в письменном виде, поскольку необхо-димо точно определить, когда прекращается согласительная процедура, с тем чтобы суды могли соответствующим образом определить исковую давность.
"It was suggested that while `written' should be deleted as a general matter, a State adopting article X may wish to require that termination be in writing since precision is required in determining when the conciliation ends so that courts can properly determine the prescription period.
Свои идеи, а также выводы, сделанные в ходе обсуждений с предста-вителями государств - членов, он изложил в пись-менном виде и их можно рассматривать как своего рода "общественный договор" между Генеральным директором и государствами - членами.
He had set down in writing his own ideas and those that had emerged from discussions with representatives of Member States so that they might become a social contract between the Director-General and the Member States.
Кроме того, несмотря на исключение слова "пись-менное" из проекта статьи 12 в руководстве по - прежнему делаются ссылки на статью 6 Типового закона об электронной торговле в связи с широким определением "информации в письменном виде".
Moreover, despite the deletion of "written" from draft article 12, the Guide still referred to article 6 of the Model Law on Electronic Commerce for a broad definition of "information in writing".
Кроме того, он сомневается вообще в необ-ходимости сноски 1, если заявления, упоминаемые в проекте статьи 12, не должны представляться в пись-менном виде.
He also questioned whether footnote 4 was necessary at all if the declarations mentioned in draft article 12 did not need to be in writing.
ха цяажеис тг цмылг соу циа та пио вомтяа тяапефиа тоу пойея;
Writing an opinion on high-stakes poker?
Звоните скорее на канал "И-Эс-Пи-Эн". Такое нарочно не придумаешь.
Call ESPN, cos you can't write this shit.
Мисси Пирс, сообщите мистеру Эзру Уоллингфорду, что если ему нужен лектор, то есть такой Альфред Пи Дулиттл, мусорщик, один из самых оригинальных моралистов Англии.
Write to Mr. Ezra Wallingford and tell him if he wants a lecturer, to get in touch with Mr. Doolittle a common dustman, one of the most original moralists in England.
Знаю, Джей Пи и Салли возможно рыдают в коридоре, но я пишу свою речь сам. И она хороша. Она великолепна.
I know JP and Sally are probably crying in the hall, but I'm writing my own speech now.
Я поручу Джей Пи и Салли написать вам новую речь.
I'll put JP and Sally on writing you a new speech, okay?
Каждый автор мечтает написать великий роман об Америке, но Пи Джей Моффет его и правда написал.
Every author dreams of writing the great American novel, but P.J. Moffet actually did it.
Уравнение ПИ-регулятора записывают следующим образом:
The PI controller shall be in accordance with:
46. Г-жа Пи (Уругвай) говорит, что поправки неприемлемы для соавторов.
46. Ms. Pi (Uruguay) said that the amendments were unacceptable to the sponsors.
H. ПИ-О. Предоставление услуг, 2006 - 2010 годы
H. PI-O. Delivery of Services, 2006-2010 Sept-Dec.2006
Г-жа Пи (Уругвай) заявляет, что еще ожидает ответа своего руководства.
88. Ms. Pi (Uruguay) said that she was still waiting for instructions from her Government.
Другая неудавшаяся попытка подрыв бензовоза на территории газохранилища в Пи-Глилоте (май 2003 года).
Another attempt which failed was the attempt to detonate a truck in the gas tank farm at Pi Glilot (May 2003).
пи = пиктограмма места начала / окончания, время, страна, район
pi=location begin / end pictogram, time, country, region,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test