перебой - Перевод на Английский

Однако, как можно было убедиться в различных случаях, эти подразделения не ограждены от сбоев в работе; в качестве ряда примеров можно привести землетрясения, ураганы и перебои с подачей электроэнергии в Нью-Йорке, перебой с подачей электроэнергии в Вене, обильные осадки и наводнения в отдельных районах Копенгагена и т.д.

As seen in different cases, however, these offices are not immune to interruptions, e.g., earthquake, storms and power outages in New York; power outage in Vienna; heavy rainfalls and floods in areas of Copenhagen, to name just a few.

В этот момент представитель Судана Амин Хасан Омар перебил оратора, выразив протест по поводу того, что представитель отклонился от повестки дня, которая посвящена убийству лидера Движения за справедливость и равенство.

At that point, Amin Hassan Omer, representative of the Sudan, interrupted, protesting that the representative had deviated from the agenda, which was devoted to the assassination of the leader of the Justice and Equality Movement.

Председатель (говорит поанглийски): Позвольте мне перебить Вас, но я хотел бы знать, собираетесь ли Вы комментировать данный проект резолюции или же сделать заявление общего характера по всей касающейся ядерного разоружения группе проектов?

The Chairman: If I may interrupt you, are you going to comment on the draft resolution or are you going to make a general statement on the nuclear disarmament cluster?

Комментируя название конференции, он выразил озабоченность не только в связи со следующим поколением, но и в связи с поколением нынешним, а также говорил о том, что перебой в использовании космоса мог бы причинить вред нашей повседневной жизни по причине возросшей зависимости от технологий, опирающихся на космос, например сотовые телефоны, спутниковое телевидение, системы глобального местоопределения и так далее.

Remarking on the title of the conference, he expressed concern not only for the next generation, but as well for the current generation and how an interruption in the uses of space could harm our daily lives due to the increased dependency on space-dependent technologies, such as cellular phones, satellite television, global positioning systems and so forth.

Председатель (говорит по-английски): Прошу извинить меня за то, что я вынужден Вас перебить, но Ваше время истекло.

The President: I am sorry to interrupt, but your time is up.

Извините, что перебил.

Sorry to interrupt.

Я перебил тебя.

I interrupted you.

Можно я перебью?

Can I interrupt?

Я тебя перебил.

I interrupted.

Я вас перебил.

The interrupting thing.

Но Барт перебил.

Bart interrupted.

Но все-таки вы меня перебили;

Anyway, you interrupted me;

— Постой! — громко перебил его Джордж.

“Hang on!” interrupted George loudly.

Генерал опять перебил и опять стал расспрашивать.

The general interrupted once more with questions;

Ответ? – с горячечным нетерпением перебил его Ганя.

Is there an answer?" interrupted Gania, impatiently.

— Ты видела Рона? — перебил ее Гарри.

“Have you seen Ron?” Harry interrupted.

– А это ты когда открыл? – перебил его Фродо.

‘And when did you discover that?’ asked Frodo, interrupting.

— А что?.. — начал Рон, но Гермиона его перебила:

“What about—?” Ron began, but Hermione interrupted him.

— Кто приходил? — перебил Раскольников, мгновенно начиная припоминать.

“Who came?” Raskolnikov interrupted, instantly beginning to recall.

– Перестаньте, любезный, – перебил его капитан. – Не на такого напали.

«That won't do with me, my man,» interrupted the captain.

Энсин Акино сделал запись в журнале в ночь, когда он исчез о перебое потока плазмы в энергопроводе.

Ensign Aquino made a log entry the night he disappeared about a plasma flow irregularity in the conduit.

В счетах Нашего Ребенка действительно есть перебой, но, может быть, тебе стоит учесть вопрос уместности.

There's clearly an irregularity in the Our Child accounts, but maybe you should consider the question of timing.