первый удар - Перевод на Английский

Когда пришельцы нанесли первый удар, все наши выжившие войска открыли по этим штукам огонь из штук посерьезнее, чем эта... не осталось и царапины.

When the aliens first hit, all our surviving troops fired every heavy weapon they had into those things... Never made a dent.

Это был первый удар с 5-го ининга... и только 4-ый удар в игре.

That's the first hit they've had since the fifth inning, only the fourth hit in the game.

На кого придётся первый удар?

Who will be first hit?

Это первый удар за всю мою жизнь.

That's the first hit I've ever gotten in my life.

Следует как можно скорее произвести изменения с целью обеспечить, чтобы, сохраняя явную живучесть по отношению к обезоруживающему первому удару, ядерные силы не поддавались моментальному применению.

Changes should be made as soon as possible to ensure that, while remaining demonstrably survivable to a disarming first strike, nuclear forces are not instantly useable.

Это положение, в случае принятия Кодекса в нынешнем виде, дает основание для вывода на орбиту систем "первого удара".

If the code is adopted in its current version, this provision will provide a basis for launching "first strike" systems.

Второй авиаудар был нанесен по машине скорой помощи, перевозившей пострадавших в ходе первого удара, в результате чего погибли фельдшеры Анас Набулси и Бассам эт-Табжи.

The second air strike targeted an ambulance that was rescuing the injured following the first strike, killing paramedics Anas Nabulsi and Bassam Altabji.

Хуже того, это могло бы повысить спрос на потенциал и доктрины первого удара, рассчитанные на нейтрализацию уязвимости, порождаемой оборонительными ракетными системами противника.

Even worse, it could place a premium on a first—strike capability and doctrines designed to neutralize the vulnerability created by the adversary's missile defences.

Создавалась бы иллюзия возможности безнаказанного первого удара, и многократно усиливалось бы значение фактора внезапности.

The illusion that a first strike could be launched with impunity would be created, and the surprise factor would become far more important.

Согласно Ираку, он производил химическое оружие и для нанесения первого удара, и как оружие возмездия.

According to Iraq, it produced chemical weapons both for first strikes and as retaliation weapons.

Опасения по поводу нанесения первого удара могут также усилиться при наличии чрезмерных запасов боеприпасов с <<возвратным потенциалом>>.

Excessive reserve warhead holdings with a rapid upload potential may also contribute to perceptions of first strike.

Все это напрямую способствовало тому, что в древней китайской военной теории сформировалась доктрина, согласно которой <<следует выиграть войну, предоставив врагу возможность нанести первый удар>>.

All these have directly contributed to the doctrine of "winning the war by letting the enemy launch the first strike" in China's ancient military theory.

Первый удар был нанесен 13 июля, и его объектом стал один резервуар емкостью 10 000 т нефти.

The first strike took place on 13 July and was directed at one storage tank with a capacity of 10,000 tons of oil.

Охранники открыли двери тюрьмы сразу же после первого удара.

The guards had opened the prison doors immediately after the first strike.

Стелс-корабли нанесут первый удар.

Stealth Ships are first strike weapons.

Первый удар мой, брат.

The first strike's mine, brother.

Вот запись перед первым ударом.

This is footage from before the first strike.

Да. - Но это лишь первый удар.

- But that's just the first strike, though.

Ты убила противника первым ударом.

You took first strike.

- "преждающий первый удар!

- Preemptive first strike!

Первый удар, я думаю.

First strike, I think.