Примеры перевода
нар.
Мы являемся первоначальной подписавшей стороной и первоначальным государством-участником.
We are an original signatory and an original State party.
Ни первоначальное, ни пересмотренное предложение не были рекомендованы в их первоначальном виде.
Neither the original nor the revised suggestions were recommended in their original form.
При этом исходят из того, что при восстановлении первоначального состояния экосистемы восстанавливается и первоначальный объем благ.
The assumption is that by restoring the original ecosystem the original level of benefits will be restored.
Теперь он был ограничен и введен в свои первоначальные рамки.
It was now reduced and confined to the original purpose of its institution.
Первоначально она была чрезвычайно неравномерна и поныне остается такою же.
It was originally extremely unequal, and it still continues to be so.
Шиллинг тоже первоначально, по-видимому, обозначал вес.
The shilling too seems originally to have been the denomination of a weight.
– Да, мне удалось кое-что добавить к первоначальным сведениям.
“Well, I was able to extend the original entry a bit, yes.”
Конечно, первоначальной целью этого учреждения была общественная польза, а не доход.
Public utility, however, and not revenue, was the original object of this institution.
Этих первоначальных причин я не знаю, но вам они должны быть известны.
I do not know these original causes, but they must be known to you.
Первоначальным материалом для одежды служили шкуры более крупных животных.
The skins of the larger animals were the original materials of clothing.
первоначально их считали, по-видимому, налогами на прибыль купцов.
They appear to have been originally considered as taxes upon the profits of merchants.
Но боюсь, нам придется придерживаться нашего первоначального плана.
but I believe we must abide by our original plan.
нар.
Первоначальный доклад (КЭСКП), первоначальный-третий периодические доклады (КЛДЖ) и первоначальный доклад (КПП)
Initial report (CESCR), initial to third periodic reports (CEDAW) and initial report (CAT)
Первоначальный доклад соответствует директивам, касающимся первоначальных докладов.
The initial report consisted of directives relating to the initial reports.
Все эти доклады были первоначальными или сводными первоначальными и периодическими докладами, а именно речь идет о докладах Мавритании (первоначальном), Мозамбика (сводном первоначальном и втором периодических), Нигера (сводном первоначальном и втором периодических), Пакистана (сводном первоначальном, втором и третьем периодических), Сербии (первоначальном), Сьерра-Леоне (сводном первоначальном, втором, третьем, четвертом и пятом периодических), Сирийской Арабской Республики (первоначальном) и Вануату (сводном первоначальном, втором и третьем периодических).
All reports were initial reports, or combined initial and periodic reports, namely those of Mauritania (initial), Mozambique (combined initial and second periodic), Niger (combined initial and second periodic), Pakistan (combined initial, second and third periodic), Serbia (initial), Sierra Leone (combined initial, second, third, fourth and fifth periodic), Syrian Arab Republic (initial) and Vanuatu (combined initial, second and third periodic).
Первоначальная смета,рассчитанная по первоначальным расценкам 2004 - 2005 годов
Initial estimate at initial 2004-2005 rates
Первоначальное изумление его мало-помалу сменилось ужасом, как будто мороз прошел по спине его.
His initial amazement gradually gave way to horror, like a chill running down his spine.
нар.
5. 9 марта 2005 года автор первоначально прокомментировал замечания государства-участника.
5. On 9 March 2005, the author primarily commented on the State party's observations.
Результаты первоначальной деятельности, которая проводится преимущественно в Гвинее и Уганде, будут широко апробированы в других странах.
Focused primarily on Guinea and Uganda, preliminary outputs will be tested extensively in other countries.
Хотя эта процедура и была первоначально
Although designed primarily to promote equal pay between men and women, it is also expected to impact on the pay of ethnic minority workers of both sexes.
Первоначально это положение было предусмотрено в пункте 6 раздела "Законодательство".
Primarily covered under Legislation, point number 6.
Эта помощь первоначально направлялась на осуществление страновых программ СИДА в Африке.
The assistance was channelled primarily to SIDA programme countries in Africa.
База данных об экзонимах первоначально предназначалась для франкоязычных пользователей, нуждающихся в надежной информации о географических названиях.
This database of exonyms was primarily intended for Francophone users requiring reliable information on geographical names.
Эти курсы первоначально были предназначены для регулярного персонала контингентов.
The course was designed primarily for uniformed personnel from contingents.
Основной ингредиент "aji charapita", который первоначально применялся в джунглях Перу в качестве мощного афродизиака.
Well, the main ingredient is aji charapita, Which is consumed primarily in a jungle in peru, And it is a potent aphrodisiac.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test