палуба - Перевод на Английский

A На палубе.

A On the deck

Они должны быть непрерывными от палубы до палубы]/.

They shall be continuous from deck to deck] /.

Укладка на палубе

Stowed on deck

Так, все на палубу, на палубу, на палубу!

All right, go, on the deck, on the deck, on the deck!

Четвертая палуба.

Deck four.

Красная палуба.

Red Deck.

Просмотрите палубу за палубой.

Survey the ship deck by deck.

Верхняя палуба!

Upper deck!

Палуба семь.

Deck Seven.

Взлетная палуба.

Flight deck.

Матросы разгуливали по палубе и о чем-то переговаривались.

They lay about the deck growling together in talk.

Франсуа взял их всех на сворку и вывел на палубу.

François leashed them and brought them on deck.

Мы поспешили на палубу. Смола пузырями выступала в пазах.

We ran on deck. The pitch was bubbling in the seams;

Дело ясное: он хочет, чтобы я ушел с палубы.

He wanted me to leave the deck — so much was plain;

Внезапный крен корабля сделал дальнейшую беготню по палубе невозможной.

The sudden canting of the ship had made the deck no place for running on;

Ведь останься он на палубе, он не мог бы притвориться ничего не понимающим.

Had he been on deck, he could no longer so much as have pretended not to understand the situation.

Когда утром я вышел на палубу, остров показался мне совсем другим, чем вчера.

THE appearance of the island when I came on deck next morning was altogether changed.

Не теряя времени, я пополз по бушприту и свалился головой вниз на палубу.

and now I lost no time, crawled back along the bowsprit, and tumbled head foremost on the deck.

Голова кружилась так, что земля под ним, казалось, раскачивалась как палуба корабля.

his head was swimming so badly he felt as though the ground beneath him were swaying like the deck of a ship.

Я уже мог разглядеть поблескивающую при поворотах медь румпеля.[69] На палубе не было ни души.

I could see the brass glisten on the tiller as it banged about, and still no soul appeared upon her decks.