Примеры перевода
сущ.
185. 10 апреля 1998 года Международная комиссия по тихоокеанскому палтусу (ИПХК) сообщила Генеральному секретарю о том, что прилов тихоокеанского палтуса в ходе неспециализированного лова в северной части Тихого океана составляет второй по величине вылов палтуса и что за ним велось наблюдение с начала 60-х годов.
185. The International Pacific Halibut Commission (IPHC) reported to the Secretary-General on 10 April 1998 that by-catch of Pacific halibut in non-target fisheries of the North Pacific constituted the second-largest removal of the halibut population and had been monitored since the early 1960s.
Международная комиссия по палтусу Тихого океана
International Pacific Halibut Commission IPOA-Capacity
По Акту о тихоокеанском палтусе предусматривается также возможность регламентации промысла палтуса в Аляскинском регионе, включая введение правил в отношении морских птиц.
The Pacific Halibut Act also authorized the Alaska region to promulgate regulations, including those concerning seabirds, on the halibut fishery.
186. На протяжении последних 10 лет ИПХК находилась в авангарде борьбы за уменьшение показателей прилова палтуса и повышение показателя выживаемости выбрасываемых приловов палтуса.
186. Over the past 10 years, IPHC had been at the forefront of efforts to reduce halibut by-catch rates and improve the survival of discarded halibut by-catch.
сущ.
Были поданы цесарки с трюфелями, сЮпрем из палтуса
'They ate fatted Mans chicken with truffles, "a cardinal turbot supreme
сущ.
Выброс молоди промысловых видов -- обычное явление; наряду с этим выбрасываются и виды, имеющие низкую коммерческую ценность, например ставрида, тропические скумбрии (Rastrelliger spp.), пластиножаберные (например, катрановые и скаты), американский стрелозубый палтус и северная палтусовидная камбала.
Discards of juveniles of the target species are common, along with species with low commercial value, such as horse mackerel, long jawed mackerel (Rastrelliger spp.), elasmobranchs (for example, dogfish and skates), arrowtooth flounders and flathead sole.
–азумеетс€, сэр, но столько еды в непогоду... ѕо четвергам мой обед всегда состо€л и будет состо€ть из гор€чего супа, жареного палтуса, ростбифа, йоркширского пудинга, печеного картофел€
Of course, sir. But all that food on a hot day? Steward, my Thursday midday meal has always been... and will always be hot soup, fried sole... roast beef and Yorkshire pudding, baked potatoes, suet pudding and treacle.
Сегодня Ваша любимая жареная индейка с каштанами и филе палтуса.
You're in luck today, Mr. Bonnington. There's your favorite -- roast turkey with chestnut stuffing and fillet of sole to start.
Кстати, Моди, думаю, что к ужину надо приготовить палтус под лимонным соусом.
Oh, by the way, Maudy, I think a lemon syllabub would go very nicely with the sole tonight.
Затем, полагаю, рыбная лавка, филе палтуса и дюжина креветок.
And then we go to the fishmonger's, I think, for a nice dover sole and a pint of prawns.
А сейчас я покажу Вам, что такое Бретонский палтус вот, например.
I would like to show you what a sole Breton. That, for example, this is an extreme case.
Ќет, нет, нет. я съем кусок палтуса в белом соусе... я буду грести!
No, no, no. No, I'll have some sole with white sauce... I'll row!
Филе палтуса, вареное в молоке с отварными овощами.
Fillet of sole, poached in milk, with boiled vegetables.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test