паз - Перевод на Английский

По окружности колес проходит паз, по которому направляется шланг.

The circumference of the wheels shall be grooved for the guidance of the hose.

По окружности колес должен проходить паз, по которому направляется шланг.

The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose.

Радиус колес, замеренный по нижней части паза, должен составлять 102 мм.

The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be 102 mm.

Радиус колес, замеренный по нижней части паза, составляет 102 мм.

The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be 102 mm.

Дай мне пять минут, всего за пять минут чтобы получить мой паз на, а затем мы отсюда.

Gimme five minutes, just five minutes to get my groove on, and then we're outta here.

С очень узнаваемым пазом в стволе.

Has a pretty distinctive groove in the barrel.

- Найдены в пазах ящика.

Found between the grooves of the box.

Там есть ... можно сказать, паз сбоку.

There's a...you might say, a groove to one side.

— И видишь эти занятные пазы и неровности, сделанные на них, словно высеченные?

And you can see these curious grooves and ridges etched into them like a sculpture.

Обе имеют по шесть фасок и пазов и закручены влево.

Both got six lands and grooves and a left twist.

А эта игловидная часть перемещается от одного паза к другому в устойчивом темпе.

And this needle-like piece when placed upon the corresponding grooves moved along at a steady pace.

Я знаю каждый паз каждого цилиндра.

I know every groove of every cylinder.

А ты видишь, находятся ли эти хомуты на длинных тягах внутри больших пазов?

Can you see if those clamps are attached to... long beams inside big grooves?

Затем бамперный элемент делится на три одинаковые секции путем прорезания двух горизонтальных пазов.

The bumper element shall then be divided into three equal sections by means of two horizontal slots.

Эти пазы следует прорезать на всю глубину бамперного элемента по всей его ширине.

These slots shall be cut through the entire depth of the bumper section and extend the whole width of the bumper.

Пазы прорезаются пилой; их ширина соответствует ширине лезвия пилы, которая не должна превышать 4,0 мм.

The slots shall be cut using a saw; their width shall be the width of the blade used and shall not exceed 4.0 mm.

4.3 Затем бамперный элемент делится на три одинаковые секции путем прорезания двух горизонтальных пазов.

4.3. The bumper element shall then be divided into three equal sections by means of two horizontal slots.

Примечание: Для целей упрощения монтажа крепежные отверстия в нижнем соединительном фланце могут иметь открытый паз, как показано ниже, при условии обеспечения достаточно плотного зажима во избежание ослабления соединения в продолжение всего испытания на удар.

Note: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for ease of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test.

Сюда вставляете бумагу, а в этот паз ручку, лучше с шариком.

You put the paper in through here. In this slot here you put a pen.

Это значит, что пазы дисков по-прежнему выстроены в ряд. Агаааа!

It means the bolt is in the slot made by the three discs, which are still properly lined up. Ahhhh!

а если я немедленно вернусь к десятке, он снова уйдет в пазы, поскольку построения их я пока не нарушил.

if I immediately go back to ten, the bolt goes back down again, because I haven’t yet disturbed the slot.

Продольная регулировка обеспечивается посредством установки сиденья в первый паз или на расстоянии 10 мм перед предельным задним положением, указанным изготовителем (для сидений с независимой вертикальной регулировкой подушка должна устанавливаться в ее предельное нижнее положение).

The longitudinal adjustment shall be secured one notch or 10 mm in front of the rearmost possible position of use specified by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed to its lowest possible position).

3/ Угол ( указывает на положение плоскости, проходящей через внутренние проводники, по отношению к контрольному пазу.

3/ Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.

Теперь пазы выравнивались и вы, прокрутив лимб до десятки, открывали шкафчик.

Now the notches are lined up, and by turning the wheel to ten, you open the cabinet.

Устроен он был так: на общей оси располагались один за другим три диска с пазами — в своем месте у каждого.

The way it worked is this: There are three discs on a single shaft, one behind the other; each has a notch in a different place.

Когда паз этого диска оказывается под штифтом, раздается тихий-претихий, но щелчок, который можно уловить с помощью стетоскопа, или же вы чувствуете, как ослабевает трение (для этого вам даже кончики пальцев стирать наждачной бумагой не нужно) — и понимаете: «Одно число найдено!».

When the notch on that disc comes under the bolt, there’s a tiny click that you can hear with a stethoscope, or a slight decrease in friction that you can feel (you don’t have to sandpaper your fingertips), and you know, “There’s a number!”

У обычных сейфов имеется дополнительная ручка, и если вы, вращая лимб, нажимаете на нее, между дисками возникает некоторое неравенство, примерно такое же, о каком я говорил применительно к цилиндрическим замкам, — нажимая на ручку, вы пытаетесь протиснуть штифт в пазы дисков (еще не выстроившиеся в ряд), при этом на какой-то один из дисков вы давите сильнее, чем на другие.

Ordinary safes have an extra handle, so if you push down on the handle while you’re turning the combination wheel, things being unequal (as with locks), the force of the handle trying to push the bolt down into the notches (which are not lined up) is held up more by one disc than another.

Просто работаю над соединением паза.

Just working on this mortise join.

Я закручивал болты, вытачивал пазы, а все мои мысли были о Голливуде.

While I made a mortise and tenon, I was thinking of Hollywood.

Я имею в виду, иногда эти врезные шипы и пазы шаткие.

I mean, sometimes these mortise and tenon joints get wobbly.

Что вы знаете о пазах и шипах?

What do you know from mortise and tenon?

Различные неправительственные организации (НПО) осуществляют работу по профилактике ВИЧ/СПИДа и соответствующую разъяснительную работу, но их деятельности препятствует отсутствие координации и большое число региональных и международных организаций, уже занимающихся этими вопросами (Карибский эпидемиологический центр (КАРЕК), Панкарибское партнерство по борьбе с ВИЧ/СПИДом (ПАНКАП), Панамериканская организация здравоохранения (ПАЗО), Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), которые совместно разработали целый комплекс требований).

Various non-governmental organisations (NGOs) are working on HIV/AIDS prevention and awareness, but are hampered by lack of coordination and the high number of regional and international organisations already active in this field (the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC), the Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS (PANCAP), the Pan American Health Organisation (PAHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organisation (WHO)), which together set a wide range of requirements.

Именно такое сочетание - деревянные стены (в основном из берегового леса и без надлежащих стыковочных пазов) и земляной пол - является естественной причиной инфекционных заболеваний.

The combination of wooden walls (generally driftwood without proper joints) and wooden floors encourages the spread of infectious and contagious diseases.