павильон был - Перевод на Английский

c) отделение для неподвижных больных - павильон "Дунав";

(c) Department for Immobile Persons Pavilion "Dunav";

Два раза организовывался и функционировал Павильон рио-де-жанейрских конвенций.

The Rio Conventions Pavilion was set up twice.

6 Здания охраны (ворота и павильон для посетителей)

6 Security (Gate Houses and Visitors' Pavilion)

a) отделение реабилитации - павильон "Морава" - смешанное размещение;

(a) Rehabilitation department Pavilion "Morava" mixed;

88. На период сессии был также организован <<Павильон партнеров>>.

A Pavilion of partners was also established for the duration of the meeting.

Вместо создания двух отдельных павильонов они постановили предложить ЮНЕСКО взять на себя инициативу в организации общего павильона Организации Объединенных Наций.

They agreed that, rather than having two different pavilions, UNESCO should be invited to assume the lead in organizing a common United Nations pavilion.

Проход в этот павильон будет открыт в обычные часы работы Конференции.

This pavilion will be accessible during regular conference hours.

e) соматическое отделение - павильон "Плива";

(e) Somatic Department Pavilion "Pliva";

Павильон основных групп

Major groups pavilion

Однажды утром хоббиты увидели, что на просторном лугу, к югу от главного входа в Торбу, разбивают шатры и ставят павильоны.

One morning the hobbits woke to find the large field, south of Bilbo’s front door, covered with ropes and poles for tents and pavilions.

85. В условиях этого конкурса было оговорено, что помимо комплекса зданий для Организации Объединенных Наций, следовало предусмотреть также сооружение конференц-зала/выставочного павильона, гостиницы и автомобильной стоянки, а также возможность расширения всех объектов.

85. In addition to the United Nations facilities, the competition required that designs also provide for a conference/exposition hall, hotel and parking, as well as expansion of all facilities.

Операция также предоставила помещения и оборудование, в том числе разгрузочную площадку, тентовый павильон и вилочный погрузчик для оперативного проведения приемки и инспекции.

The Operation has also provided facilities and equipment, including receiving yard, rub-hall and forklift to help to manage the receipt and inspection functions quickly.

25 апреля 2007 года японская полиция произвела обыск расположенного в павильоне корейской прессы помещения одной из дочерних организаций Генеральной ассоциации корейских жителей Японии с целью собрать следственный материал по делу о расследуемом похищении человека.

On 25 April 2007, Japanese police conducted a search of a subsidiary organization of the General Association of Korean Residents in Japan, located in the Korean press hall, in order to collect evidence related to the suspected abduction case.

Несмотря на получение заявок на общую сумму в 41 245 000 долл. США на жилые модули (16 815 000 долл. США), душевые (5 453 000 долл. США), кухни (15 347 000 долл. США) и палаточные павильоны (3 630 000 долл. США), заказы на поставку не удалось выдать до 30 сентября 1994 года по той причине, что своевременно не было принято решения о том, будут ли проводиться соответствующие торги на всемирной основе или лишь в рамках Европы.

Although requisitions totalling $41,245,000 were raised for accommodation containers ($16,815,000), ablution units ($5,453,000), kitchens ($15,347,000) and tent halls ($3,630,000), purchase orders could not be issued by 30 September 1994 owing to a delay in obtaining a decision on whether these purchases should go to world-wide tender or should be tendered in Europe only.

27. Пресс - центр, создаваемый на период прове-дения Конференции, будет расположен в павильоне, специально построенном для Конференции рядом с Дворцом правосудия.

27. The Press Centre established for the duration of the Conference will be located in a hall constructed specifically for the Conference in the area adjacent to the Palazzo di Giustizia.