официозный - Перевод на Английский

Поэтому нет ничего необычного в том, что, продвигаясь по служебной лестнице с самого низу наверх, сотрудники начинают либо занимать официозные позиции, либо с отчуждением относиться к управленческим функциям, возложенным на них в силу их профессионального успеха.

It is not unusual, therefore, that as staff members progress from the bottom to the top, they tend either to adopt an officious attitude or to become detached from the managerial situation imposed on them by virtue of their professional success.

Одновременно с этим в последние месяцы потрясения, связанные главным образом с временным запретом на деятельность политических партий, отрицательно сказались на большинстве газет, являющихся официальными или официозными органами политических партий, таких, как L'Aube de la démocrate (ФДБ), L'Indépendant (УПРОНА), La Nation (Партия национального возрождения - (ПАРЕНА), Le Carrefour des idées (экстремистское крыло УПРОНА и ПАРЕНА), и La Liberté (УПРОНА).

In recent months, however, it would seem to be the upheavals resulting from the temporary suspension of the political parties which have affected most of the political party newspapers, whether official or unofficial, such as L'Aube de la démocratie for FRODEBU, L'Indépendant for UPRONA, La Nation for the Parti pour le redressement national (PARENA), Le Carrefour des idées (UPRONA and PARENA extremists) or La Liberté for UPRONA.

Он становится все более и более официозным...

He's getting more and more officious.

¬оганы - одна из самых непри€тных рас в √алактике, не злые, но нетерпеливые, бюрократичные, официозные и толстокожие, они не пошевилили бы пальцем спасти собственных бабушек от все€дного –ейвеноса Ѕагблатера из "раала без приказов,

Vogons are one of the most unpleasant races in the galaxy. Not evil, but bad-tempered, bureaucratic, officious and callous. They wouldn't even lift a finger to save their own grandmothers from the Ravenous Bugblatter Beast of Traal without orders signed in triplicate, sent in, sent back, queried, lost, found, subjected to public inquiry,

Вогоны – одна из наиболее неприятных рас во всей Галактике. Они не то чтобы злостно подлые, но они вздорные, бюрократичные, официозные и бессердечные.

They are one of the most unpleasant races in the Galaxy—not actually evil, but bad tempered, bureaucratic, officious and callous.