отшельник - Перевод на Английский

11. Вплоть до конца ХIХ века Корея, именуемая тогда "Династией Чосон", оставалась "Королевством-отшельником", упорно отвергавшим предложения Запада об установлении дипломатических и торговых отношений.

Until the late nineteenth century, Korea, then the "Joseon Dynasty", remained a "Hermit Kingdom", adamantly opposed to Western demands for diplomatic and trade relations.

:: места погребения правителей Сербии: церковь Святых Архангелов вблизи Призрена (Стефан Душан), монастырь Баньска (Стефан II Милутин), монастырь Дечани (Стефан III Дечанский); места погребения видных духовных лиц: Печка Патриаршая, где похоронены три патриарха и четыре архиепископа; места погребения отшельников: монастырь Девич, где похоронен Иоанникий Девичский, и т.д.

:: Sepulchral churches of Serb rulers: Saint Archangels near Prizren (Stefan Dušan), Banjska (Stefan II Milutin), Dečani (Stefan III Dečanski); sepulchral locations for Church eminencies: Patriarchate of Peć in which 3 Patriarchs and 4 Archbishops are buried; sepulchral locations of hermits: Devič, where Joanikije Devički is buried, etc.

11. Вплоть до конца XIX века Корея, именуемая тогда "Династией Чосон", оставалась "Королевством-отшельником", упорно отвергавшим предложения Запада об установлении дипломатических и торговых отношений.

11. Until the late nineteenth century, Korea, then the "Joseon Dynasty," remained a "Hermit Kingdom," adamantly opposed to Western demands for diplomatic and trade relations.

- Сборная отшельников.

- Hermits United.

Отшельник Гонган...

Hermit Gongan...

- Отшельникам нравится.

- Hermits do.

Вам все эти красоты жизни, можно сказать, — nihil est,[83] аскет, монах, отшельник!..

For you, all these beauties of life, one might say, nihil est[157]—ascetic, monk, hermit that you are!

Этот человек - отшельник.

The guy is a recluse.

Так что Риззи - отшельник.

So Rizzi's the recluse.

Усы "Ковбоя-Отшельника"

It is the 'Reclusive Cowboy'.

Коричневый паук-отшельник.

Brown recluse.

Он - полный отшельник.

He's a total recluse.

Хуже. Это очень основательно осквернит жизнь отшельника.

Worse. lt would violate the very foundation of ascetic life.

Их называют - факир, отшельники давшие обязательство совершать самоистязания, чтобы достигнуть просветления.

They're called fakir, ascetic masters bound to acts of self-torture to attain enlightenment.

Эти отшельники... они имели способности?

These ascetic masters - they have abilities?

- А правда, что раньше здесь жил какой-то отшельник?

Is it true that a eremite lived here? I like to think so.

Отшельники отрекались от всего. Они посвящали себя размышлению и покаянию.

The eremites gave everything up, they did meditation and penance.

Кирилл был членом группа так называемых отшельников, которые... Ну, они жили в абсолютном целомудрии, бедности, воздержании.

Cyril was a member of a group called The Solitaries, who, um, well, they lived lives of complete chastity, poverty, sobriety.

Спокойный, но резкий, загадочный отшельник.

It's sleek, sharp, mysterious, solitary.

"Одинокий, отшельник..."

"Solitary, the thrush..."

Я тут превратился в отшельника.

I've become a solitary creature.

Он был жёстким и твёрдым, как кремень... скрытным, необщительным и одиноким, как рак-отшельник.

He was hard and sharp as a flint. Secret and self-contained. As solitary as an oyster.

Это укрепило его репутацию отшельника - человека, отдаленного от реальности.

This reinforced his reputation as solitary and detached from reality.

Мы с полковником Уивером провели здесь два месяца, как отшельники, изучая каждый уголок и трещинку.

Here, where colonel Weaver and I spent two months in solitary studying every single nook and cranny.

Единственная посудина, служащая для сбора дождевой воды была объектом беспрестанной заботы четырех отшельников.

The only cistern, which collects rain water... is a constant worry for the four solitary men.

Говоришь как настоящий отшельник.

Spoken like a true troglodyte.