Примеры перевода
прил.
Дуня отрицательно повела головой. — И… не можешь?..
Dunya moved her head negatively. “And...you can't...ever?”
тот сделал легкий отрицательный знак головой. — Ну, продолжай же, — сказал Зосимов, — что дальше?
the latter made a slight negative movement with his head. “Well, go on,” said Zossimov. “What then?”
Поэтому для такой деформации пространства-времени, которая позволит путешествовать в прошлое, понадобится материя с отрицательной плотностью энергии.
So what one needs, in order to warp space-time in a way that will allow travel into the past, is matter with negative energy density.
Оборванец, воротившийся с чаем и с телятиной, не мог удержаться, чтобы не спросить еще раз: «не надо ли еще чего-нибудь?», и, выслушав опять ответ отрицательный, удалился окончательно.
The ragamuffin, who came back with the tea and veal, could not refrain from asking once more: “Will anything else be required?” and having again heard a negative reply, withdrew for good.
Когда кто-то относится к тебе отрицательно, а ты вдруг у него на глазах проделываешь нечто подобное, отношение его обычно меняется на прямо противоположное — это что-то вроде компенсации.
When a person has been negative to you, and then you do something like that, they’re usually a hundred percent the other way, kind of to compensate.
Услышав на последний вопрос столь желанный отрицательный ответ и успокоив свою тревогу, она стала с интересом ждать посещения этого места.
A most welcome negative followed the last question—and her alarms now being removed, she was at leisure to feel a great deal of curiosity to see the house herself;
Поэтому к людям, которые изучали французскую литературу или отдавали слишком много времени музыке либо поэзии — всем этим «изыскам», — я относился отрицательно.
So I developed a negative attitude toward the guy who studies French literature, or studies too much music or poetry—all those “fancy” things.
Можно показать, что для достижения этого или для сворачивания пространства-времени любым другим способом, допускающим путешествия во времени, нужна область пространства-времени с отрицательной кривизной, подобная поверхности седла.
To do this, or to warp space-time in any other way so as to permit time travel, one can show that one needs a region of space-time with negative curvature, like the surface of a saddle.
Когда же дошло до вопроса: брить ли свою щетину иль нет (у Прасковьи Павловны имелись отличные бритвы, сохранившиеся еще после покойного господина Зарницына), то вопрос с ожесточением даже был решен отрицательно: «Пусть так и остается!
But when it came to the question of whether or not to shave his stubble (Praskovya Pavlovna had excellent razors, still preserved from the late Mr. Zarnitsyn), the question was resolved, even with a vengeance, in the negative: “Let it stay as it is!
Другими словами, квантовая теория допускает отрицательную плотность энергии в некоторых областях пространства, при условии что она компенсируется положительной плотностью энергии в других областях, так чтобы энергия в целом оставалась положительной.
In other words, quantum theory allows the energy density to be negative in some places, provided that this is made up for by positive energy densities in other places, so that the total energy remains positive.
прил.
В прошлом году показатель естественного прироста населения был отрицательным и составил минус 6,4 на 1000 человек.
The natural increase last year was minus 6.4 per 1,000 population.
Как было указано в этом докладе, по мнению поставщиков, эти условия трудно соблюдать, в частности в том, что касается товаров, применительно к которым требуется плата за включение в прейскуранты и отрицательная маржа.
As mentioned in their report, suppliers deemed that the trading terms were difficult to apply, particularly on items requiring listing fees and minus margins.
Отрицательная маржа - гарантия поставщиков "Карфуру", что продажная цена их товара - самая низкая продажная цена.
A minus margin was the suppliers' guarantee to Carrefour that their product selling price was the lowest selling price.
Отрицательные величины (указанные в скобках) представляют собой суммы, подлежащие переносу из средств общего назначения в средства специального назначения или средства на вспомогательное обслуживание программ.
Minus figures (shown in parentheses) represent amounts to be transferred from general-purpose funds to special-purpose funds or programme support cost funds.
В 2006 году чистая миграция составила 71 800 человек, однако к 2012 году эта тенденция сменилась отрицательной тенденцией, когда эмиграция составила 34 400 человек.
In 2006, net migration stood at 71,800 persons, but by 2012 this had changed to minus 34,400 persons.
Мы полагаем, что аналитический обзор был бы полезнее, если бы в нем были откровеннее отражены положительные и отрицательные стороны дела.
We believe that the analytical overview would be more useful if it were more candid on the plus and minus sides of the equation.
Взрывная Атака! когда он переродился заново с моей отрицательной энергией!
Burst Attack! That was a boring fight. Goku was no match for Si Xing Long after all, now that he is reborn with my minus energy!
Что случится, если другая Вселенная, скажем, отрицательная столкнется с позитивной Вселенной, нашей, например?
What would happen if another universe, say, a minus universe came into contact with a positive universe such as ours?
кто родилась от отрицательной энергии того желания! Как же стыдно!
I, who was born of that minus energy, am appalled!
Я покрою всю вселенную своей отрицательной силой!
A god of destruction, who will destroy all that there is! I will lay waste to the whole universe with my minus power!
что моя отрицательная энергия взяла полный контроль над его мягкостью.
It appears that my minus power has completely taken his soft side from him this time.
которое родилось из отрицательной энергии Шен Лона!
It's a bad guy that was born out of Shen Long's minus energy stuff!
прил.
-как бы там ни было это отрицательная сторона интрижек на стороне...
Anyways, uh, that's a negatory on the affair...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test