отпугивающий - Перевод на Английский

Предполагается также, что совместное проведение экзаменов будет привлекать больше кандидатов, чем это удавалось общим экзаменам, поскольку есть основания полагать, что требование от претендентов продемонстрировать способность профессионально выполнять три существенно разные функции, в том числе такую функцию (составление стенографических отчетов), которая является почти уникальной для Организации Объединенных Наций, отпугивает потенциальных кандидатов.

It is also expected that joint examinations will attract more candidates than common examinations, as there are indications that requiring candidates to demonstrate proficiency in three significantly different functions, including one (verbatim reporting) almost unique to the United Nations, had a deterrent effect on potential applicants.

В резолюцию включены также технические спецификации и условия использования акустических отпугивающих устройств.

The resolution also included technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices.

Вместе с тем проблемы с регистрацией сохраняются в тех районах на юге и юго-востоке страны, где отсутствие безопасности в результате насилия со стороны экстремистов отпугивает как избирателей, так и работников по проведению выборов.

Problems with registration continue to exist, however, in those parts of the south and south-east where insecurity caused by extremist violence acts as a deterrent for voters and electoral workers alike.

Кроме того, в резолюции подтверждается уже направлявшееся этим государствам предложение разрабатывать (с привлечением военных и иных соответствующих инстанций) действенные меры, в том числе экологические экспертизы, позволяющие сокращать факторы, беспокоящие мелких китообразных и чреватые причинением им физического вреда, а также заниматься дальнейшим изучением воздействия, которое оказывают на мелких китообразных: суда, особенно скоростные паромы; акустические устройства, применяемые в рыболовстве и рыбоводстве, в том числе отпугивающие и предупреждающие устройства и сонаррыбоискатель; добычная и иная промышленная деятельность, включая эксплуатацию ветроэлектроустановок.

In addition, the resolution reiterated the invitation to parties and non-party range States to develop, with military and other relevant authorities, effective mitigation measures, including environmental impact assessments, to reduce disturbance of and potential physical damage to small cetaceans, and to conduct further research into the effects on small cetaceans of vessels, particularly high-speed ferries; acoustic devices used by the fishing and fish-farming industries, including deterrent (scarers) and warning (pingers) devices and fish-finding sonar; and extractive and other industrial activities, including wind farms.

Недостаточное знание норм и процедур и опасения по поводу того, что они будут слишком запутанными, отпугивают микропредпринимателей и являются важным фактором, сдерживающим формализацию малых предприятий.

Lack of awareness of the rules and procedures, and fear that they will be too complicated, inhibits microentrepreneurs and is a major deterrent to the formalization of small businesses.

Я думал спать с Тефтелькой и есть то, что от него отпугивает.

I thought sleeping with Meatball is the best Meatball deterrent there is.

А это что еще за хрень? У вас есть пищевой контейнер с защитой от медведей, спрей, отпугивающий медведей и противомедвежья сигнализация с магнитным глушителем?

You have a bear-proof food container, you have bear deterrent spray and bear bells with magnetic silencer?

Узнавание тебя вовсе не отпугивает любви к тебе.

Knowing you is not a deterrent to loving you.

Серьезно, это неплохо отпугивает людей.

But seriously, it is a deterrent.