отпраздновать - Перевод на Английский

Поэтому я призываю к тому, чтобы подготовиться отпраздновать это.

So again, let us prepare to celebrate that.

В 2003 году была отпразднована его 27-летняя годовщина.

It celebrated its twentyseventh anniversary in 2003.

Фактически, мы многое можем отпраздновать и как страна, и как Республика.

Indeed, there is much for us to celebrate as a nation and as a Republic.

И мы поистине можем отпраздновать значительный прогресс.

Indeed, we can celebrate considerable progress.

В 2007 году наша организация отпраздновала свое столетие.

In 2007, the organization celebrated its centenary.

Мы отпраздновали этот знаменательный день в Южной Африке.

We have celebrated that great day in South Africa.

На сессии была отпразднована шестидесятая годовщина Комиссии.

The session celebrated the 60th anniversary of the Commission.

В этом году КАРИКОМ отпраздновало свою двадцать пятую годовщину.

This year CARICOM celebrated its twenty-fifth anniversary.

он стоял теперь перед Биллом и Флер, — мы собрались здесь ныне, чтобы отпраздновать союз двух верных сердец…

“We are gathered here today to celebrate the union of two faithful souls…”

Я собиралась спросить у тебя, Гарри, как ты хочешь отпраздновать свой день рождения.

Actually, I’ve been wanting to ask you how you want to celebrate your birthday, Harry.

— Гарри, Седрик, советую вам сейчас же идти к себе, — улыбнулся Дамблдор своим чемпионам. — Не сомневаюсь, и Гриффиндор, и Пуффендуй горят желанием отпраздновать ваш успех. Нельзя лишать друзей отличного предлога устроить шумное и веселое столпотворение.

“Harry, Cedric, I suggest you go up to bed,” said Dumbledore, smiling at both of them. “I am sure Gryffindor and Hufflepuff are waiting to celebrate with you, and it would be a shame to deprive them of this excellent excuse to make a great deal of mess and noise.”

Ежели еще годок протяну, сравняюсь со Старым Кролом. Хорошо бы обставить его, ну, поживем – увидим. Отпраздновали день рождения, и четверо хоббитов до поры до времени остались в Раздоле. День за днем просиживали они в комнатушке Бильбо, откуда он спускался лишь ради трапезы.

And in one year more, if I am spared, I shall equal the Old Took. I should like to beat him; but we shall see.’ After the celebration of Bilbo’s birthday the four hobbits stayed in Rivendell for some days, and they sat much with their old friend, who spent most of his time now in his room, except at meals.

Гермиона имела очень обеспокоенный вид, но прежде, чем она смогла хоть что-то сказать, Рон в упоении произнес: — Вот увидите — Дамблдор явится сегодня вечером отпраздновать с нами событие. — Вряд ли он сможет, Рон, — возразила миссис Уизли, подавая Гарри огромный кусок жареной курицы. — Он сейчас очень-очень занят.

Hermione looked rather anxious, but before she could say anything, Ron had said happily, “I bet Dumbledore turns up this evening, to celebrate with us, you know.” “I don’t think he’ll be able to, Ron,” said Mrs. Weasley, setting a huge plate of roast chicken down in front of Harry. “He’s really very busy at the moment.”