отвал - Перевод на Английский

40. Сегодня в Кыргызстане находятся 92 урановых хвостохранилища и горных отвала, содержащие свыше 254 млн. м3 (примерно 475 млн. тонн) радиоактивных или токсичных отходов.

40. Today, Kyrgyzstan hosts 92 uranium tailings and waste dumps containing more than 254 million cubic metres (about 475 million tons) of radioactive or toxic wastes.

Твердые коммунально-бытовые отходы в Индии, как правило, утилизируются на свалках, где сбрасываются в отвал или сжигаются на открытом воздухе.

Municipal solid waste in India is generally disposed of in landfills, by open dumping and open burning.

7. "Выброс" означает любое поступление загрязнителей в окружающую среду [в результате любой антропогенной деятельности] [независимо от того, является ли оно намеренным или аварийным, плановым или внеплановым], включая [разлив, выбросы, выпуск, закачку, удаление[,] [или] сброс в отвал [, или выбрасывание любых закрытых емкостей]];

7. "Release" means any introduction of pollutants into the environment [as a result of any human activity] [, whether deliberate or accidental, routine or non-routine], including [spilling, emitting, discharging, injecting, disposing [,] [or] dumping [, or discarding of any closed receptacles]];

"Выброс" означает любое введение загрязнителей в окружающую среду в результате любой антропогенной деятельности, независимо от того, является ли оно намеренным или аварийным, плановым или внеплановым, включая разлив, эмиссию, выпуск, закачку, удаление или сброс в отвал или через системы канализации без окончательной очистки сточных вод.

"Release" means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or not routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment.

Известняковый отвал бывшей асбестовой шахты, Мошаненг, QDS 2425C3, Южный округ

limestone dump of former asbestos mine, Moshaneng, QDS 2425C3, Southern District

Так, в Наблусе и в расположенных поблизости от него поселках на оккупированной палестинской территории добровольцы сотрудничают с сельскими советами, местными ассоциациями добровольцев, муниципалитетами и частными фирмами в вопросах проведения оценки имеющихся ресурсов и их использования для сокращения масштабов незаконного сброса отходов в отвал и сжигания мусора не в специально отведенных для этого местах.

In Nablus and the surrounding villages in the occupied Palestinian territory, for example, volunteers work with village councils, local volunteer associations, municipalities and private sector firms to assess available resources and utilize them to decrease illegal dumping and off-site burning.

x. "Выброс" означает любое введение загрязнителей в окружающую среду в результате любой антропогенной деятельности, независимо от того, является ли оно намеренным или аварийным, плановым или внеплановым, включая разлив, эмиссию, выпуск, закачку, удаление или сброс в отвал или через системы канализации без окончательной очистки сточных вод.

"Release" means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final wastewater treatment;

7. "Выброс" означает любое поступление загрязнителей в окружающую среду [в результате любой антропогенной деятельности] [,независимо от того, является ли оно намеренным или аварийным, плановым или внеплановым], включая [разлив, эмиссию, выпуск, закачку, удаление[,] [или] сброс в отвал [, или выбрасывание любых закрытых емкостей]];

"Release" means any introduction of pollutants into the environment [as a result of any human activity] [, whether deliberate or accidental, routine or non-routine], including [spilling, emitting, discharging, injecting, disposing [,] [or] dumping [, or discarding of any closed receptacles]];

Объект размещения отходов − специально оборудованное сооружение, предназначенное для размещения отходов (полигон, шламохранилище, хвостохранилище, отвал горных пород и другое).

Waste disposal facility: Specially equipped facility designed for waste disposal (waste disposal grounds, slurry pits, tailings ponds, rock dumps and other facilities).

Лишь несколькими из бесчисленного количества примеров являются "Пегас" - отвал цианидосодержащих отходов на золотом прииске в Монтане, который расположен рядом с принадлежащими племенам территориями Грос-Вантр и Ассинибойн; огромная по своим размерам угольная шахта Блэк-Меса на землях, священных для народов дине и хопи в районе Биг Маунтин, Аризона; крайне высокий уровень загрязнения, нанесенного нефтяной компанией "Шелл" в Нигерии на землях, традиционно принадлежащих племени огони; и промысел золота и добыча урана в священных Блэк Хилз в нарушение договора Форт Ларами, заключенного в 1868 году между народностью лакота и Соединенными Штатами.

A few of the innumerable examples include the Pegasus cyanide heap-leach gold mine in Montana, which is adjacent to Gros Ventre and Assiniboine tribal territories, the massive Black Mesa coal mine on lands sacred to the Dineh and Hopi peoples in Big Mountain, Arizona, the extreme levels of contamination caused by Shell Oil on Ogoni traditional lands in Nigeria, and the gold-mining and uranium-drilling in the sacred Black Hills in violation of the 1868 Fort Laramie Treaty between the Lakota Nation and the United States.