основные мотивы - Перевод на Английский

30. Основными мотивами, заставляющими работника соглашаться на дискриминационные условия найма, является уровень оплаты труда (на частных предприятиях) и боязнь потерять рабочее место.

30. The main reason why a worker is willing to go along with discriminatory hiring practices is explained by the attractive wage level (at private enterprises) and fear of losing his job.

30. Основными мотивами участия являются обмен информацией с другими членами ГС, в частности в отношении извлеченных уроков и подготовки материалов для диалога по вопросам политики, а также содействие наращиванию потенциала и выпуску публикаций по вопросам политики.

The main reasons for members to participate are the expectation to exchange information with other members of the ToS, in particular on lessons learnt and inputs to policy dialogue as well as to contribute to capacity building and to policy relevant publications.

Она разъяснила основные мотивы создания Целевой группы высокого уровня.

She explained the main reasons for organising a High Level Task Force.

19. Просьба указать, какими правилами и нормами регулируется в настоящее время применение такой меры, как изоляция, и каковы основные мотивы ее применения.

Please indicate existing policies and provisions on the use of solitary confinement and the main reasons for its use.

44. Основным мотивом для участия в работе этой группы, согласно сообщениям ее членов, является обмен информацией и знаниями с другими членами группы, включая обмен опытом и извлеченными уроками.

Main comments The main reasons for members to participate in the work of this group are related to exchanges that can be made with other members of the team, including the exchange of experiences and lessons learnt between experts.

Оратор указывает, что основными мотивами, побуждающими иракских граждан искать убежища в этих странах, являются те трудности, которые переживает Ирак в настоящее время.

The main reasons why Iraqi citizens had had to request refugee status in those countries stemmed from the difficulties currently facing Iraq.

84. Основными мотивами участия в работе этой группы являются обмен опытом и подготовка важных материалов, как то ПИЛСЕ II и ПИЛССА.

The main reasons for members to participate in the work of this group are related to sharing of experiences and the production of tangible outputs, such as EFSOS II and NAFSOS.

Именно стремление сделать мир более безопасным было основным мотивом нашего решения отказаться от статуса ядерного государства.

The intention to make the world a safer place was the main motive behind our decision to renounce the status of a nuclear State.

71. Основными мотивами для руководителя ССЭ (1 − мотив самого низкого порядка значимости, 5 − мотив самого высокого порядка значимости) являются:

The main motivations of the JEN leader are (1 lowest motivation, 5 highest motivation)

25. Многие выступавшие отметили специфику положений Конвенции против организованной преступности, которая устанавливает элемент финансовой или иной материальной выгоды в качестве основного мотива деятельности организованных преступных групп, что исключает из сферы применения статьи 5 участие в группе, преследующей чисто политические или социальные цели.

Many speakers noted the specificity afforded by the Organized Crime Convention, which established the element of financial or other material benefit as the main motivator of organized criminal groups, removing from the scope of application of article 5 the participation in a group with purely political or social aims.

В тех случаях, когда компания развивающейся страны приобретает компанию развитой страны, основным мотивом является приобретение мировой торговый марки и получение доступа к мировым рынкам.

In the case of a company from a developing country acquiring another company in a developed country, the main motivation is the acquisition of a global brand name and access to the global market place.

29. Как уже было отмечено, основным мотивом коммерческого мошенничества является получение прибылей и экономических преимуществ.

As stated, one of the main motives for commercial fraud is financial gain.

Основными мотивами для участия являются обмен опытом и извлеченными уроками, создание профессиональных сетей и доступ к соответствующим материалам.

The main motivations for participating were the exchange of experiences and lessons learned, building a professional network and access to tangible outputs.

13. Члены всех ГС сообщили, что основными мотивами их участия в работе соответствующих ГС являются обмен опытом с другими коллегами и возможность установления контактов.

All ToS teams indicated that their main motivations for participating in the work of their respective ToS were the exchange of experience with other colleagues with similar expertise and networking opportunities.

Обмен опытом и извлеченными уроками, участие в работе сети профессиональных специалистов и получение доступа к важным материалам были названы в качестве основных мотивов участия в СКЛС.

Exchange of experiences and lessons learnt, building a professional network and access to tangible outputs are the main motivations mentioned for participating in the FCN.

Основным мотивом вступления Украины в члены КР было наше желание улучшить работу этого форума, участвовать в обсуждении широкого круга вопросов его повестки дня и добиваться результатов, которые оправдают высокое доверие и надежды мирового сообщества, и мы готовы активно сотрудничать с другими делегациями ради достижения этой цели.

The main motive for Ukraine in entering the CD was our desire to improve the work of this forum, to embrace a wider range of issues on its agenda and to achieve results that meet the high expectations of the world community, and we are ready to actively cooperate with other delegations to achieve this goal.